1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ດາວໂຫຼດຈາກ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ເວັບໄຊຮູບເງົາ YIFY ຢ່າງເປັນທາງການ:
YTS.MX

3
00:02:02,748 --> 00:02:03,915
ຮມ.

4
00:02:07,252 --> 00:02:11,088
- ອາເຊນອລ!
- ວູ! ວ້າວ! ວ້າວ!

5
00:02:16,345 --> 00:02:19,430
ທີມສອງເອົາຄຸກ.
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ villa.

6
00:02:43,622 --> 00:02:47,124
ເອື້ອຍນ້ອຍ, ນີ້ແມ່ນອ້າຍໃຫຍ່,
ພວກເຮົາຢູ່ໃນ ballpark ໄດ້.

7
00:03:00,639 --> 00:03:03,766
ອ້າຍໃຫຍ່,
ເອື້ອຍນ້ອຍ. ພວກເຮົາຢູ່ໃນຄຸກ.

8
00:04:04,828 --> 00:04:07,622
ເອື້ອຍນ້ອຍ, ອ້າຍໃຫຍ່.
ເຈົ້າຢູ່ໃນຕໍາແໜ່ງບໍ?

9
00:04:07,831 --> 00:04:12,209
ອ້າຍໃຫຍ່, ເອື້ອຍນ້ອຍ,
ຢືນຢັນ. ການ​ໂຈມ​ຕີ​ໃນ 30.

10
00:04:12,836 --> 00:04:14,128
ເລີ່ມດຽວນີ້.

11
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
ຮືມ!

12
00:04:33,357 --> 00:04:34,565
ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ!

13
00:04:40,238 --> 00:04:42,239
ອ້າວ, ອ້າວ. ໂອ້.

14
00:04:57,923 --> 00:04:59,090
ຫົກ...

15
00:04:59,341 --> 00:05:04,762
...ຫ້າ,ສີ່,ສາມ,ສອງ...

16
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
ມັນ​ເປັນ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​!

17
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Alka-Seltzer!

18
00:05:17,067 --> 00:05:18,109
ໂອ້!

19
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
ອ້າວ!

20
00:05:21,363 --> 00:05:24,198
ອ້າຍໃຫຍ່!
Harbinger, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

21
00:05:27,953 --> 00:05:29,829
ອ້າວ!

22
00:05:33,041 --> 00:05:34,625
ອ້າວ! ອ້າວ! ອ້າວ!

23
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
ອ້າວ! ໂອ້!

24
00:05:43,135 --> 00:05:46,470
ຍອມແພ້, Yankee
infidels! ເຈົ້າບໍ່ມີໂອກາດ.

25
00:05:46,930 --> 00:05:49,640
ໄປຄຸກ, ຊາຕານອາເມລິກາ.

26
00:06:12,956 --> 00:06:16,792
ຊາວອາເມຣິກັນຕົກໃຈ
ດ້ວຍການປະກາດຄວາມລົ້ມເຫລວ

27
00:06:17,002 --> 00:06:20,629
ຂອງພາລະກິດອື່ນເພື່ອ
ກູ້​ເອົາ​ຕົວ​ປະກັນ​ຈາກ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ກາງ.

28
00:06:20,839 --> 00:06:24,842
ແຫລ່ງຂ່າວເປີດເຜີຍວ່າ
ໜ່ວຍ​ກູ້​ໄພ​ຕົວ​ເອງ​ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ຕົວ

29
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
ແລະເພີ່ມໃສ່ເຫຼົ່ານັ້ນ
ຖືກຈັດຂຶ້ນແລ້ວ.

30
00:06:27,637 --> 00:06:30,347
ບົດລາຍງານຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ
ຄວາມພະຍາຍາມໃນຊີວິດ

31
00:06:30,599 --> 00:06:34,351
ຂອງ​ຜູ້​ຜະ​ເດັດ​ການ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ
ໄດ້ຖືກຂັດຂວາງໃນເວລາດຽວກັນ.

32
00:06:34,603 --> 00:06:39,273
ດ້ວຍ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ 10 ວັນ​ທີ່​ຫ່າງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ມັນ​
ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ສຳລັບ​ທຳນຽບຂາວ.

33
00:06:39,691 --> 00:06:42,818
ຜູ້ທ້າທາຍປະທານາທິບໍດີ
ສະມາຊິກສະພາສູງ Grey Edwards

34
00:06:43,028 --> 00:06:45,321
ສະແດງຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບພາລະກິດທີ່ລົ້ມເຫລວ.

35
00:06:45,530 --> 00:06:47,698
ນີ້​ແມ່ນ​ບໍ່​ມີ​ເວ​ລາ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເມືອງ partisan​.

36
00:06:47,866 --> 00:06:50,910
ການ​ນໍາ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ບ້ານ​
ຄວນເປັນບູລິມະສິດຂອງພວກເຮົາ.

37
00:06:51,286 --> 00:06:55,623
ເຖິງວ່າຈະມີວິກິດການນີ້, ປະທານາທິບໍດີ
ໃສ່ໜ້າທາງການເມືອງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວ

38
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
ສືບຕໍ່ໃນຕາຕະລາງການໂຄສະນາຂອງລາວ.

39
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
ເບນສັນ ນຳ 20 ຄະແນນ
ໃນ​ການ​ຢັ່ງ​ຫາງ​ສຽງ​ເມື່ອ​ຫົກ​ເດືອນ​ກ່ອນ

40
00:07:01,129 --> 00:07:04,340
ໄດ້ຫຼຸດລົງນັບຕັ້ງແຕ່
ວິ​ກິດ​ການ hostage ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​.

41
00:07:04,549 --> 00:07:06,842
CNN/Victoria's Secret
ແບບສຳຫຼວດລາຍການ

42
00:07:07,052 --> 00:07:10,179
ມີປະທານາທິບໍດີ
ແລະ Edwards ແລ່ນຄໍແລະຄໍ.

43
00:07:10,388 --> 00:07:13,974
ມື້ນີ້, Benson ໄດ້ຢຸດສັ້ນໆ
ໃນ Fergus Falls, Virginia

44
00:07:14,184 --> 00:07:17,144
- ສໍາ​ລັບ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ຫ້ອງ​ສະ​ຫມຸດ​ໄດ້​.
- ເຈົ້າເອົາລູກຂອງຂ້ອຍ!

45
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
ຫ້າດໍາລົງຊີວິດ
ອະດີດຜູ້ບໍລິຫານ

46
00:07:19,815 --> 00:07:23,567
ປະທານາທິບໍດີ Bush, Reagan,
Carter, Ford ແລະ Nixon

47
00:07:23,735 --> 00:07:26,362
ຢູ່ໃນມືສໍາລັບ
ພິທີວາງສີລາລຶກ.

48
00:07:26,571 --> 00:07:29,990
ນັກຂ່າວ Jeri Kelter
ລາຍງານກ່ຽວກັບຊ່ວງເວລາປະຫວັດສາດນີ້.

49
00:07:30,242 --> 00:07:33,744
ຫໍສະຫມຸດແມ່ນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນຢູ່ໃກ້ໆ
ສູນພົນລະເມືອງ Fergus Falls.

50
00:07:34,079 --> 00:07:37,331
- ປະທານເບັນສັນບໍ່ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການໃດໆ.
- ໂອ້ຍ! ຫົວເຂົ່າຂອງຂ້ອຍ!

51
00:07:37,499 --> 00:07:41,919
ສາທາລະນະ, ລາວເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຮູ້ຈັກ
ຄວາມເສຍຫາຍທາງດ້ານການເມືອງທີ່ລາວໄດ້ຮັບການຈັດການກັບ.

52
00:07:42,087 --> 00:07:47,049
ໂດຍສ່ວນຕົວ, ຜູ້ຊ່ວຍໄດ້ປະຫລາດໃຈກັບວິນຍານຂອງລາວ
ໃນຂະນະທີ່ລາວປະຕິບັດເປັນປົກກະຕິໃນຕອນເຊົ້າຂອງລາວ

53
00:07:47,259 --> 00:07:49,093
ໂດຍການໃຫ້ນົມແບ້ຂອງທຳນຽບຂາວ

54
00:07:49,261 --> 00:07:52,429
ແລະກິນອາຫານສອງການຊ່ວຍເຫຼືອ
ຂອງ grapefruit ແລະສາລີສີຄີມ.

55
00:07:53,181 --> 00:07:57,935
ໃນຄືນນີ້, ປະທານແລະສູງສຸດຂອງລາວ
ທີ່ປຶກສາຈະເຜົານໍ້າມັນໃນເວລາທ່ຽງຄືນ.

56
00:07:58,103 --> 00:08:00,020
ການລ່ວງລະເມີດ.

57
00:08:00,272 --> 00:08:02,606
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

58
00:08:02,774 --> 00:08:05,943
ພວກເຮົາຕ້ອງຮັດແໜ້ນຄວາມປອດໄພ, ທ່ານ.
ຊອກຫາຜູ້ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງມັນ.

59
00:08:06,111 --> 00:08:09,572
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ຄໍາວ່າ "ການລ່ວງລະເມີດ."
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

60
00:08:09,781 --> 00:08:11,949
ມີຄົນກຳລັງໂຄ່ນລົ້ມພາລະກິດຂອງພວກເຮົາ, ທ່ານ.

61
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
ຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາເອງອາດຈະເປັນ
ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ສັດ​ຕູ​.

62
00:08:15,078 --> 00:08:16,328
ເຂົ້າມາ!

63
00:08:18,290 --> 00:08:19,582
ທ່ານປະທານປະເທດ.

64
00:08:19,791 --> 00:08:23,711
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ! ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ sneak ເຖິງ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ.

65
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
ມັນແມ່ນຫຍັງ, Bob?

66
00:08:25,130 --> 00:08:28,132
ຖ້າ Edwards ໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້,
ລາວຈະໃຊ້ມັນຕໍ່ເຈົ້າ.

67
00:08:28,300 --> 00:08:32,136
- ລາວຈະພະຍາຍາມພິສູດວ່າເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມສາມາດ.
- ຂ້ອຍສາມາດພິສູດໄດ້ຄືກັນ.

68
00:08:32,304 --> 00:08:35,306
ທ່ານປະທານປະເທດ, CIA ບໍ່ສາມາດ
ໃຫ້ຄວາມລົ້ມເຫຼວອື່ນ.

69
00:08:35,473 --> 00:08:38,058
ພວກເຮົາຈະສົ່ງ Colonel Walters
ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

70
00:08:38,268 --> 00:08:40,603
ເພື່ອຮັບປະກັນຜົນສໍາເລັດ,
ພວກເຮົາຕ້ອງການ Topper Harley.

71
00:08:40,729 --> 00:08:42,938
ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງເຂົາຢູ່ໃນຕາເວັນອອກໄກ.

72
00:08:43,148 --> 00:08:45,149
Topper Harley.

73
00:08:46,151 --> 00:08:49,737
ພວກເຮົາເຄີຍຮັບໃຊ້ຮ່ວມກັນກ່ອນ, ທ່ານ.
ບໍ່ມີໃຜດີກວ່າ.

74
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
- ຄຸກກີ?
- ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ, ເວົ້າ.

75
00:08:54,034 --> 00:08:56,285
- ຍິງຫນຸ່ມ?
- ບໍ່, ຂອບໃຈ.

76
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
ບໍ່, ບໍ່, ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ສະເຫນີໃຫ້ເຂົາເປັນຍິງຫນຸ່ມ.

77
00:09:01,208 --> 00:09:03,292
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, Topper Harley.

78
00:09:04,085 --> 00:09:06,253
ດີ. ຂ້ອຍຮັກເດັກຊາຍ.
ເດັກນ້ອຍມີໃຈ.

79
00:09:06,504 --> 00:09:09,757
ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍຕໍ່ສູ້
ຢູ່ເທິງໂລກນີ້ທີ່ສາມາດ ...

80
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
ໄດ້ແລ້ວ!
ຟັງຢູ່ປະຕູ, huh?

81
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
ດີ, Walters, ເບິ່ງຄືວ່າ
ພວກເຮົາມີ saboteur ຂອງພວກເຮົາ.

82
00:09:16,431 --> 00:09:17,723
ນັ້ນແມ່ນພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ເວົ້າ.

83
00:09:19,517 --> 00:09:22,269
ຮື! ແມ່ນແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນມັນແມ່ນ.

84
00:09:22,896 --> 00:09:27,483
ລາວີເນຍ. ເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາ
ໜ້າຮັກຄືກັບມື້ທີ່ເຮົາພົບກັນ.

85
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
ຊອກຫາສິ່ງທີ່ນາງຮູ້.

86
00:09:30,445 --> 00:09:33,155
ສໍາລັບເຈົ້າ, ໃຫ້ຂ້ອຍ Topper Harley.

87
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
ຫຶມ?

88
00:11:16,301 --> 00:11:19,219
Gummi ຫມີ, Gummi ໝີ!
Sprinkles, sprinkles!

89
00:11:19,429 --> 00:11:23,223
Gummi ຫມີ, Gummi ໝີ!
ສີດ, ສີດ...

90
00:11:31,191 --> 00:11:33,025
ເຈົ້າສູ້!

91
00:11:53,546 --> 00:11:55,839
Aisle 5, mezzanine, ໄປທາງຊ້າຍຂອງທ່ານ.

92
00:11:56,049 --> 00:11:58,634
ເອົາໂຄງການຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້. ໂຄງການ!

93
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
ແຊນວິດໜຶ້ງໝູໜຶ່ງອັນ.

94
00:12:36,381 --> 00:12:39,049
ນັກຕໍ່ສູ້ທັງສອງກຳລັງສະແດງ
ອາການຂອງຄວາມເມື່ອຍລ້າ.

95
00:12:39,259 --> 00:12:41,885
ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍ
ປະມານວົງຫຼາຍ.

96
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
Hey, ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່
ການປັບສະພາບຂອງທ່ານຈ່າຍໄປ.

97
00:13:17,881 --> 00:13:20,090
ຄຸກກີ້-coochie-coo. ຄຸກກີ້-goo.

98
00:13:37,192 --> 00:13:38,442
ເຈົ້າຊະນະ!

99
00:13:43,990 --> 00:13:47,993
Topper, Topper, Topper, Topper...

100
00:13:48,203 --> 00:13:49,703
Topper Harley!

101
00:13:56,586 --> 00:13:57,628
ມມ.

102
00:14:24,239 --> 00:14:25,447
Topper.

103
00:14:27,283 --> 00:14:28,492
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ.

104
00:14:30,995 --> 00:14:32,996
- Topper.
- ພັນເອກ.

105
00:14:33,456 --> 00:14:36,750
- ດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າອີກຄັ້ງ.
- ແລ້ວ, ເຈົ້າຄືກັນ.

106
00:14:36,960 --> 00:14:38,752
ເຈົ້າຢາກບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບມັນບໍ?

107
00:14:40,171 --> 00:14:42,172
ແລ້ວ, ພວກເຂົາໃຫ້ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້.

108
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
ຂ້ອຍຊ່ວຍແກ້ໄຂສິ່ງຕ່າງໆ.

109
00:14:44,926 --> 00:14:47,594
ມັນສະຫງົບ. ງຽບ.

110
00:14:50,974 --> 00:14:53,016
ບໍ່ມີໃຜຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ສົນທະນາ.

111
00:14:53,476 --> 00:14:56,436
ແລະ​ວ່າ​ການ​ຕໍ່​ສູ້​ກັບ dimsum​
ໃນສາງມື້ວານນີ້?

112
00:14:56,646 --> 00:14:58,605
ຂ້ອຍເຮັດແນວນັ້ນເພື່ອເງິນພິເສດ.

113
00:14:58,815 --> 00:15:02,067
ແລະເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຢາກຊາຍຂອງຂ້ອຍ
ເພື່ອຂ້າແລະຊະນະ.

114
00:15:03,403 --> 00:15:05,320
Colonel, ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ?

115
00:15:06,489 --> 00:15:07,948
ນາງເປັນ CIA.

116
00:15:08,199 --> 00:15:10,117
- ຜູ້ຊາຍອີກຄົນຫນຶ່ງແມ່ນພິເສດ.
- ອ້າວ.

117
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
ນາງເຮັດຫຍັງ?

118
00:15:12,495 --> 00:15:14,830
ມຸ່ງໜ້າສູ່ຕາເວັນອອກກາງ
ການດໍາເນີນງານລັບ.

119
00:15:15,039 --> 00:15:16,748
ລາຍງານໂດຍກົງກັບ Benson.

120
00:15:16,958 --> 00:15:20,210
Colonel, ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ປະຕິບັດ
ຄໍາປະຕິຍານສູງສຸດຂອງການເປັນໂສດ.

121
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັບ​ພໍ່​ແລະ​ພໍ່​ຕູ້​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

122
00:15:23,298 --> 00:15:25,507
ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນແມ່ຍິງໃນທົດສະວັດ.

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,217
ນາງ Huddleston!

124
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ!

125
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
ນີ້ແມ່ນ Michelle Huddleston.

126
00:15:32,807 --> 00:15:33,890
Topper Harley.

127
00:15:34,100 --> 00:15:35,142
ຄວາມສຸກ.

128
00:15:35,268 --> 00:15:38,228
- ເຈົ້າບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະຊອກຫາ.
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຕິດຕາມ?

129
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
ມັນຄືກັບພັນເອກເວົ້າວ່າ:

130
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
ຜູ້ຊາຍທີ່ດີແມ່ນຫາຍາກ.

131
00:15:42,900 --> 00:15:45,736
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ
ກ່ຽວ​ກັບ​ສົງ​ຄາມ​ສຸດ​ທ້າຍ​,

132
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
ແຕ່ບາງຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຮົາ
ໄດ້​ຫາຍ​ໄປ​ໃນ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​.

133
00:15:48,615 --> 00:15:51,742
ໃນສອງໂອກາດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງເຂົ້າມາ
ກອງ​ກຳລັງ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ກູ້​ເອົາ​ພວກ​ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ.

134
00:15:51,951 --> 00:15:53,076
ທັງສອງທີມລົ້ມເຫລວ.

135
00:15:53,244 --> 00:15:57,122
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ໄປ
ເອົາຜູ້ຊາຍທີ່ໄປເອົາຜູ້ຊາຍ.

136
00:15:57,373 --> 00:16:00,917
- ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາປະສົບຜົນສໍາເລັດ.
- ອັນນີ້ເຮັດຫຍັງກັບຂ້ອຍ?

137
00:16:01,127 --> 00:16:02,377
ຂ້ອຍໄປເທື່ອນີ້.

138
00:16:03,588 --> 00:16:06,256
- ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານໄປກັບພຣະອົງ.
- ເປັນຫຍັງຂ້ອຍ, ແມ່?

139
00:16:06,424 --> 00:16:08,216
ເພາະວ່າເຈົ້າດີທີ່ສຸດ
ຂອງສິ່ງທີ່ເຫຼືອ.

140
00:16:10,261 --> 00:16:11,928
ສົງຄາມຂອງຂ້ອຍສິ້ນສຸດລົງ.

141
00:16:17,352 --> 00:16:20,103
ອືມ... ອ້າວ!

142
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
ມັນເປັນເງິນພິເສດສອງສາມໂດລາໃນປັດຈຸບັນ.

143
00:16:24,525 --> 00:16:27,319
ແຕ່ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງນັ້ນກັບຄືນມາ
ໃນໃບເກັບຄວາມຮ້ອນຂອງທ່ານ.

144
00:16:27,820 --> 00:16:30,947
ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ caulk ashram ໄດ້​
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຢຸດໂດຍ.

145
00:16:31,157 --> 00:16:32,449
ຂອບໃຈ, Bob.

146
00:16:36,120 --> 00:16:39,956
ພາລະກິດນີ້ມີຄວາມສໍາຄັນ.
ພວກເຮົາຕ້ອງດູແລປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ.

147
00:16:40,375 --> 00:16:41,833
ມາກັບຂ້ອຍ.

148
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
ເຈົ້າຈະຢູ່ໃສ
ເອົາ Ramada ຫລັງເຈົ້າບໍ?

149
00:16:48,466 --> 00:16:51,468
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
- ເຈົ້າເວົ້າວ່າສົງຄາມຂອງເຈົ້າຈົບແລ້ວ.

150
00:16:52,470 --> 00:16:55,681
ບາງ​ທີ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ນອກ​ແມ່ນ​,
ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄົນພາຍໃນເຈົ້າ.

151
00:16:55,890 --> 00:16:58,975
ເຈົ້າແລ່ນຈາກຄວາມເຈັບປວດ
ຈະ​ບໍ່​ແກ້​ໄຂ​ຫຍັງ​.

152
00:16:59,185 --> 00:17:02,312
ເພາະ​ວ່າ​ໄປ​ໃສ,
ເຈົ້າເອົາຄວາມເຈັບປວດໄປກັບເຈົ້າ.

153
00:17:02,480 --> 00:17:05,357
ທ່ານໄດ້ມາທີ່ຫນ້າຢ້ານ
ວິ​ທີ​ທາງ​ຍາວ​ເພື່ອ​ບັນ​ຍາຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

154
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
ເຈົ້າໄດ້ຮັບບາດເຈັບ
ເມື່ອຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນອອກໄປ.

155
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
ທ່ານກໍາລັງໃຊ້ມັນເພື່ອຊ່ອນ
ຈາກຜູ້ທີ່ເຈົ້າເປັນແທ້ໆ.

156
00:17:11,072 --> 00:17:13,532
- ນັ້ນແມ່ນເວລາດົນນານກ່ອນຫນ້ານີ້.
- ຂອບໃຈ. ຕໍ່ໄປ!

157
00:17:13,741 --> 00:17:15,158
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການມັນ.

158
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
ກົ້ນງາມ.

159
00:17:19,080 --> 00:17:21,707
Topper, ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ເລື່ອງເລັກນ້ອຍ.

160
00:17:22,083 --> 00:17:24,376
ເບິ່ງຄືວ່າມີໝີສາມໂຕ.

161
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
ມື້ຫນຶ່ງໃນເວລາທີ່ porridge ຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນ
ຮ້ອນເກີນໄປ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍ່າງ.

162
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
ສາວຜິວເນື້ອສີຂາວເລັກນ້ອຍ
ຂ້າມຜ່ານໄມ້

163
00:17:31,342 --> 00:17:34,386
ແລະນາງໄດ້ກິນ porridge ຂອງເຂົາເຈົ້າ
ແລະນັ່ງຢູ່ໃນເກົ້າອີ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ

164
00:17:34,595 --> 00:17:36,179
ແລະນອນຢູ່ໃນຕຽງຂອງເຂົາເຈົ້າ.

165
00:17:36,347 --> 00:17:39,850
ແລະໃນເວລາທີ່ຫມີສວນ່ເຫຼົ່ານັ້ນກັບຄືນມາ
ແລະ​ໄດ້​ຄົ້ນ​ພົບ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ນັ້ນ ...

166
00:17:40,101 --> 00:17:43,103
- ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
- ບໍ່.

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,690
ສາວຜິວເນື້ອສີຂາວນັ້ນຢ້ານ.

168
00:17:47,942 --> 00:17:49,025
ແລ່ນຫນີ.

169
00:17:49,193 --> 00:17:53,029
ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າແມ່ນ,
ສາວຜິວເນື້ອສີຂາວນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ.

170
00:17:54,907 --> 00:17:56,616
ສະ​ນັ້ນ​ຄວນ​ໃສ່​ສີ​ຜົມ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

171
00:17:56,868 --> 00:17:59,870
Topper, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນນີ້
ເຄື່ອງຕໍ່ສູ້.

172
00:18:00,455 --> 00:18:03,540
ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ແຕ່ງກິນ porridge ໄດ້
ແລະໄປຍ່າງຫຼິ້ນ.

173
00:18:03,750 --> 00:18:06,877
ເຈົ້າຈະບໍ່ຢຸດແລ່ນ
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ທ່ານ​ປະ​ເຊີນ​ຫນ້າ​ກັບ​ຫມີ​ສວນ​່​ສາມ​ຂອງ​ທ່ານ​.

174
00:18:08,379 --> 00:18:09,546
ຣາມາດາ.

175
00:18:11,716 --> 00:18:13,091
ພັນເອກ.

176
00:18:13,885 --> 00:18:15,051
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

177
00:18:15,219 --> 00:18:17,095
ມັນຕ້ອງສິ້ນສຸດສໍາລັບຂ້ອຍບາງຄັ້ງ.

178
00:18:17,388 --> 00:18:19,389
ຖ້າເຈົ້າຄວນປ່ຽນໃຈ

179
00:18:19,599 --> 00:18:21,141
ນີ້ແມ່ນເລກ 900 ຂອງຂ້ອຍ.

180
00:18:21,392 --> 00:18:24,436
ມັນເປັນ $5.00 ຕໍ່ນາທີ.
ຂ້ອຍຈະຍົກເວັ້ນຄ່າບໍລິການ.

181
00:18:31,319 --> 00:18:33,236
...ສາມໝີຂອງເຈົ້າ.

182
00:18:35,573 --> 00:18:36,948
ຣາມາດາ. ຣາມາດາ. ຣາມາດາ.

183
00:19:00,264 --> 00:19:05,101
ຖ້າປາກຂອງພວກເຮົາຄວນຕອບສະຫນອງ
ອິນາໂມຣາຕາ

184
00:19:05,937 --> 00:19:07,604
ດອນ Corleone.

185
00:19:07,730 --> 00:19:12,484
ຈູບຂ້ອຍ, ຈູບຂ້ອຍຫວານ
ອິນາໂມຣາຕາ

186
00:19:14,612 --> 00:19:19,407
ຖືຂ້ອຍໃກ້ຊິດ
ແລະເວົ້າວ່າສະບາຍດີ

187
00:19:21,661 --> 00:19:26,790
ດ້ວຍຄວາມຮັກ
ອົບອຸ່ນຄືກັບເຫຼົ້າແວງ

188
00:19:28,793 --> 00:19:34,381
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ປະຕູສະຫວັນ
ອິນາໂມຣາຕາ

189
00:19:36,092 --> 00:19:41,179
ຕ້ອງການເຈົ້າຫຼາຍຂຶ້ນ
ອິນາໂມຣາຕາ

190
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
ເຈົ້າເປັນເພງປະສານສຽງ

191
00:19:45,977 --> 00:19:51,147
ເປັນ Sonata ງາມຫຼາຍ
inamorata ຂອງຂ້ອຍ

192
00:19:51,816 --> 00:19:57,320
ບອກວ່າເຈົ້າເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ
ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ

193
00:20:27,810 --> 00:20:30,437
ເຈົ້າເປັນເພງປະສານສຽງ

194
00:20:30,563 --> 00:20:35,984
ເປັນ Sonata ງາມຫຼາຍ
inamorata ຂອງຂ້ອຍ

195
00:20:36,694 --> 00:20:42,490
ບອກວ່າເຈົ້າເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ
ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ

196
00:20:45,953 --> 00:20:48,747
Hey, ມີຫຍັງຜິດ, ເດັກນ້ອຍ?

197
00:20:50,416 --> 00:20:52,751
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຫຼາຍ.

198
00:20:53,044 --> 00:20:56,922
ແຕ່ມັນເປັນໂລກບ້າດັ່ງກ່າວ.
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຮົາ.

199
00:20:57,131 --> 00:20:58,423
ຢ່າກັງວົນ.

200
00:20:58,716 --> 00:21:01,718
ໃນສອງສາມມື້,
ພວກເຮົາຈະຢູ່ໃນລົດໄຟໄປ Hawaii.

201
00:21:01,886 --> 00:21:05,555
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາລັດຖະມົນຕີເພື່ອແຕ່ງງານກັບພວກເຮົາ,
ແລະພວກເຮົາຈະບໍ່ເຄີຍຫ່າງກັນ.

202
00:21:05,723 --> 00:21:08,391
ແຕ່ຖ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຄວນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ຫ່າງໆ?

203
00:21:08,601 --> 00:21:12,062
ຖ້າຄົນຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້
ໄປສະຖານີລົດໄຟ Blenheim?

204
00:21:12,271 --> 00:21:13,813
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​, ສໍາ​ລັບ​ການ​ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ​,

205
00:21:14,065 --> 00:21:16,900
ຖ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ.

206
00:21:17,109 --> 00:21:21,112
ບໍ່ແມ່ນວ່າຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຈະ.
ຫຼືມັນມີຢູ່ແລ້ວ.

207
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃສ,
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າ...

208
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
ຈູບຂ້ອຍ.

209
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
ຈູບຂ້ອຍຄືກັບເຈົ້າ
ບໍ່ເຄີຍຈູບຂ້ອຍມາກ່ອນ.

210
00:21:54,438 --> 00:21:58,608
ທ່ານຈະປະນາມການກະທໍາທາງອາຍາ
ຕໍ່ຕ້ານປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາໂດຍປະທານາທິບໍດີຂອງເຈົ້າ.

211
00:21:58,776 --> 00:22:02,153
ເຊັນທີ່ນີ້.
ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ນີ້, ທີ່ນີ້, ແລະທີ່ນີ້.

212
00:22:12,540 --> 00:22:13,790
ຟີ!

213
00:22:29,849 --> 00:22:31,641
ເຊັນເອກະສານ.

214
00:23:00,004 --> 00:23:02,547
ຂ້ອຍເຫັນວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນແປກໜ້າທີ່ຈະເຈັບປວດ.

215
00:23:02,757 --> 00:23:03,840
ຂ້ອຍໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ.

216
00:23:05,676 --> 00:23:07,844
- ສອງຄັ້ງ.
- ໂອ້ຍ!

217
00:23:17,521 --> 00:23:21,858
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຫົກຄົນທີ່ຜ່ານມາ, ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍນີ້
ໄດ້ພົບເຫັນ folded neatly ໃນເຄິ່ງຫນຶ່ງ

218
00:23:22,276 --> 00:23:25,361
ພາຍໃນຊ່ອງໃສ່ຖົງມື
ຂອງລົດບັນທຸກສຸຂາພິບານ.

219
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
ຕຳຫຼວດ​ຕົກ​ໃຈ.

220
00:23:27,698 --> 00:23:28,948
ນີ້ພຽງແຕ່ໃນ.

221
00:23:29,200 --> 00:23:32,535
ທີ່ປຶກສາດ້ານທະຫານຂອງປະທານາທິບໍດີ
Colonel Denton Walters

222
00:23:32,745 --> 00:23:36,706
ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​
ຍົກເລີກຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອປົດປ່ອຍຕົວປະກັນຂອງພວກເຮົາ.

223
00:23:36,916 --> 00:23:40,043
ເທບນີ້ຖືກສົ່ງ
ກັບພວກເຮົາບໍ່ດົນຜ່ານມານີ້.

224
00:23:40,211 --> 00:23:42,462
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງປະຕິບັດກັບຂ້າພະເຈົ້າດີຢູ່ທີ່ນີ້.

225
00:23:43,380 --> 00:23:45,882
ອາຫານມີລົດຊາດແລະອາຫານ.

226
00:23:46,300 --> 00:23:48,551
ຜູ້ນໍາສັນຕິພາບ
ຂອງປະເທດນີ້

227
00:23:48,719 --> 00:23:51,304
ໄດ້ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຂໍອຸທອນ
ຕໍ່ທ່ານ, ທ່ານປະທານປະເທດ

228
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
ເພື່ອຢຸດການ vicious, imperialistic ຂອງທ່ານ
ຍຸດ​ທະ​ສາດ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ.

229
00:24:11,742 --> 00:24:14,661
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,
ກະລຸນາໃຫ້ການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນ

230
00:24:14,912 --> 00:24:17,664
ຕໍ່​ພະ​ອົງ​,
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ

231
00:24:17,915 --> 00:24:21,251
Mishahuru Soto ແລະນາງ Soto.

232
00:24:25,172 --> 00:24:28,758
ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ,
Thomas Benson.

233
00:24:30,094 --> 00:24:34,180
ທ່ານປະທານປະເທດ, ນີ້ແມ່ນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ
Mishahuru Soto ແລະນາງ Soto.

234
00:24:34,765 --> 00:24:37,183
ປະທານເບັນສັນ,
ຜູ້ຍິງຄົນທຳອິດຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ?

235
00:24:37,434 --> 00:24:41,479
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍມີຜູ້ຍິງຫຼາຍຄົນ.
ດອກ​ໄມ້​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສູນ​ເສຍ​ໃນ​ອາ​ຍຸ 15 ປີ​.

236
00:24:41,689 --> 00:24:43,022
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕິດຕາມໄດ້.

237
00:24:43,274 --> 00:24:45,608
ໃຫ້ຂອງນີ້ໄປກັບ.
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ.

238
00:24:45,818 --> 00:24:49,195
ລໍາໄສ້ຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖືກໂຍກຍ້າຍອອກໃນລະຫວ່າງ
ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຢູ່​ໃນ Atlantic ເຫນືອ​.

239
00:24:49,446 --> 00:24:53,867
ເອົາ torpedo ເຂົ້າໄປໃນລໍາໄສ້.
ລໍາໄສ້ຂອງຂ້ອຍຖືກທົດແທນດ້ວຍ hemp.

240
00:24:54,118 --> 00:24:57,036
- ອຸດຕັນໄດ້ງ່າຍ.
- ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ.

241
00:24:57,288 --> 00:24:59,205
ດີ, ສົບຂອງຂ້ອຍໄປຫາເຈົ້າ.

242
00:25:08,883 --> 00:25:12,802
ສະມາຊິກສະພາສູງ
ຈາກ Minnesota, Grey Edwards.

243
00:25:13,304 --> 00:25:16,306
ປະທານເບັນສັນ,
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Soto,

244
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
ທ່ານຍິງແລະທ່ານຊາຍ.

245
00:25:18,350 --> 00:25:21,477
ຄືນນີ້ພວກເຮົາວາງການເມືອງການເລືອກຕັ້ງ
ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍເຂົ້າຮ່ວມກັບເຈົ້າ

246
00:25:21,687 --> 00:25:26,357
ເປັນ whip ສ່ວນໃຫຍ່ແລະປະທານ
ຂອງ​ຄະນະ​ກຳມະການ​ການ​ຕ່າງປະ​ເທດ

247
00:25:26,650 --> 00:25:29,068
ໃນການຕ້ອນຮັບ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ

248
00:25:29,320 --> 00:25:33,072
ແລະພັນລະຍາທີ່ຮັກຂອງລາວ
ກັບສະຫະລັດເຫຼົ່ານີ້.

249
00:25:33,866 --> 00:25:36,826
ສອງຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ ...

250
00:25:37,036 --> 00:25:39,704
...ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະຍາວນານ
ແລະ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ສົບ​ຜົນ​ສໍາ​ເລັດ​.

251
00:25:41,248 --> 00:25:42,498
ຕູ່!

252
00:25:43,000 --> 00:25:45,585
- ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່ ...
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຈື່​ວ່າ​ກິນ​ອາ​ຫານ​ນັ້ນ​.

253
00:25:46,170 --> 00:25:48,838
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນດຽວນີ້.
ມັນແມ່ນກິ່ນປາດິບນັ້ນ.

254
00:25:49,006 --> 00:25:50,048
ມັນເຮັດໃຫ້ ...

255
00:25:50,257 --> 00:25:51,758
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

256
00:25:58,766 --> 00:26:02,018
ເບິ່ງວ່າ! ແຂ້ວຂອງຂ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ?

257
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
ພຽງແຕ່ສືບຕໍ່
ໃນ​ຈິດ​ໃຈ​ສູງ​ສຸດ ...

258
00:26:05,272 --> 00:26:07,815
ແລ້ວ. ພວກເຂົາຂີ້ຄ້ານ!

259
00:26:07,900 --> 00:26:11,194
ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຢາກ
ເພື່ອສະເຫນີ toast ໄດ້.

260
00:26:12,029 --> 00:26:14,864
- ໂອ້ຍ, ຂອບໃຈ, Yoko.
- ຂ້ອຍຈະເອົາອັນນັ້ນ, ເວົ້າ.

261
00:26:15,032 --> 00:26:16,783
ເພື່ອສັນຕິພາບໂລກ.

262
00:26:17,451 --> 00:26:19,535
ເພື່ອສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສະອາດ.

263
00:26:20,371 --> 00:26:24,540
ເພື່ອຄວາມກົມກຽວກັບດາວເຄາະຂອງພວກເຮົາ
ແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງໂລກ.

264
00:26:28,879 --> 00:26:30,380
ຂອບໃຈ.

265
00:26:34,093 --> 00:26:36,386
ຊອກຫາສະຖານທີ່
ນັ່ງ, lienant?

266
00:26:37,388 --> 00:26:40,390
ຂ້ອຍຕ້ອງລົມກັບປະທານາທິບໍດີ.
ເຈົ້າສາມາດຈັດອັນນັ້ນໄດ້ບໍ?

267
00:26:40,599 --> 00:26:44,102
- ເຈົ້າຈະປະຫລາດໃຈສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.
- ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບ Walters.

268
00:26:44,311 --> 00:26:45,561
ຂ້ອຍຢາກເຂົ້າໄປ.

269
00:26:45,729 --> 00:26:48,731
ທ່ານໄດ້ປະກົດຂຶ້ນໃນເວລານັ້ນ.
ພວກເຮົາອອກໃນຕອນເຊົ້າ.

270
00:26:48,941 --> 00:26:53,444
ຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບພາລະກິດນີ້.
ເຈົ້າຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຜູ້ຍິງບໍ?

271
00:26:53,654 --> 00:26:57,282
ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ປະທານປະເທດຂອງ
ສະຫະລັດ ທ່ານ Thomas Benson.

272
00:27:01,996 --> 00:27:04,580
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Tojo,
ສະມາຊິກສະພາສູງ Edwards,

273
00:27:04,832 --> 00:27:08,960
ຄົນອາເມລິກາຂອງຂ້ອຍ
ແລະຄົນຕ່າງດ້າວທີ່ຜິດກົດໝາຍຫຼາຍລ້ານຄົນຂອງພວກເຮົາ.

274
00:27:09,295 --> 00:27:12,463
ມັນເບິ່ງຄືວ່າພຽງແຕ່ມື້ວານນີ້
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງ strafing ເຮືອນຂອງເຈົ້າ.

275
00:27:12,756 --> 00:27:16,259
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, ຂໍທານ
ບໍ່ແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ລົດທີ່ດີດັ່ງກ່າວ.

276
00:27:16,468 --> 00:27:18,594
ຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການຈອກນ້ໍາ.

277
00:27:18,804 --> 00:27:21,431
ລີ້ນສາບແຊ່ງແຫ້ງ.
ມັນບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຮູ້.

278
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
ຫາຍສາບສູນໃນລາວ.
ນ້ອຍ commie lopped ມັນໄປ.

279
00:27:24,601 --> 00:27:28,771
ມັນອາດຈະເປັນປະຕູບ່ອນໃດບ່ອນນຶ່ງ.
ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ຝູງ​ໝາ​ປ່າ.

280
00:27:31,692 --> 00:27:33,109
ເອົາລົດ.

281
00:27:34,445 --> 00:27:35,987
ປະທານເບັນສັນ.

282
00:27:37,489 --> 00:27:38,698
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

283
00:27:38,782 --> 00:27:41,200
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນລາວ.
ລາວເຖົ້າແລ້ວ, ປະມານຄວາມສູງຂອງຂ້ອຍ.

284
00:27:41,452 --> 00:27:43,536
Sir, ນີ້ແມ່ນ Topper Harley.

285
00:27:44,163 --> 00:27:46,622
Topper. ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.
ລູກຊາຍຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມີ.

286
00:27:46,832 --> 00:27:49,834
ດີ, ບໍ່ມີສິ່ງມະຫັດ damn
ຕອນນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກເຈົ້າ.

287
00:27:50,044 --> 00:27:53,338
ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​,
ຢ່າເອີ້ນຕົວເອງວ່າປະທານາທິບໍດີ.

288
00:27:53,547 --> 00:27:56,883
ຂ້ອຍຈະບໍ່, ທັງເຈົ້າບໍ່ຄວນ.
ມັນບໍ່ຖືນ້ໍາ.

289
00:27:57,134 --> 00:28:01,304
ສໍາລັບເລື່ອງນັ້ນ, neither do I. Let's
ຫນີຈາກສາຍໄຟເຫຼົ່ານີ້.

290
00:28:02,639 --> 00:28:06,142
- ຂ້ອຍຢາກເຂົ້າຮ່ວມພາລະກິດຕໍ່ໄປ.
- ພຣະເຈົ້າອວຍພອນເຈົ້າ, ເດັກຊາຍ.

291
00:28:06,352 --> 00:28:07,643
ອັນນີ້ຢູ່ໃນ QT.

292
00:28:07,811 --> 00:28:11,314
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ "ພາລະກິດລັບກັບ
ເອົາ Walters ແລະເດັກຊາຍຂອງພວກເຮົາກັບຄືນ."

293
00:28:11,523 --> 00:28:15,151
ເມື່ອເຈົ້າກັບມາ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະ
ຖິ້ມທ່ານ guys ສິ່ງມະຫັດພັກ.

294
00:28:15,319 --> 00:28:17,820
ແລະຄວນຈະມີໃຫ້ກິນຫຼາຍ.

295
00:28:18,030 --> 00:28:20,656
ຂ້ອຍສົງໃສຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງ
ຂອງເຈົ້າຈະກັບຄືນມາ.

296
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
ຂອບໃຈ.

297
00:28:28,165 --> 00:28:30,166
ໄດ້ຮັບແສງສະຫວ່າງ, lieutenant?

298
00:28:30,334 --> 00:28:32,168
ຂ້ອຍເຊົາສູບຢາ.

299
00:28:32,419 --> 00:28:34,670
ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ມັນອະນຸຍາດໃຫ້ຢູ່ທີ່ນີ້.

300
00:28:34,880 --> 00:28:38,007
ເຂົາເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ,
ຈັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ສູບ​ຢາ​?

301
00:28:48,852 --> 00:28:53,689
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ສິ່ງ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​.
- Thighmaster ບໍ? ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຍກສາມ.

302
00:28:53,899 --> 00:28:54,941
ແທ້ບໍ?

303
00:28:55,192 --> 00:28:58,403
ໃຫ້ໄປອາພາດເມັນຂອງຂ້ອຍ
ແລະປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບພາລະກິດຂອງພວກເຮົາ.

304
00:28:58,612 --> 00:29:00,405
ຂ້າພະເຈົ້າ putty ໃນມືຂອງທ່ານ.

305
00:29:01,281 --> 00:29:03,866
ໃນມືຂອງຂ້ອຍ, ບໍ່ມີຫຍັງຫັນໄປຫາ putty.

306
00:29:29,560 --> 00:29:30,893
ຮືມ.

307
00:30:09,892 --> 00:30:10,933
ຫຶມ?

308
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
ອ້າວ. ອ້າວ.

309
00:30:51,099 --> 00:30:52,141
ໂອ້.

310
00:32:35,829 --> 00:32:38,497
ຍິບປິ! ວ້າວ!

311
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
ຍິບປິ-ກີ-ເຢຍ! ວ້າວ!

312
00:32:46,423 --> 00:32:48,924
ໃນທີ່ຢູ່ທາງດ້ານອາລົມ
ທີ່​ນະຄອນຫຼວງ​ຂອງ​ລັດ

313
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
ຜູ້ປົກຄອງລັດ Nebraska, ທ່ານ Paul Burmaster,

314
00:32:51,595 --> 00:32:55,514
ໄດ້ເຮັດການຂໍໂທດສາທາລະນະ
ສໍາລັບລັດຂອງລາວແມ່ນຮາບພຽງ.

315
00:33:03,106 --> 00:33:04,690
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

316
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

317
00:33:07,986 --> 00:33:09,487
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

318
00:33:10,447 --> 00:33:12,031
ແຂນຂອງຂ້ອຍນອນ.

319
00:33:12,282 --> 00:33:14,283
ບໍ່, ອັນອື່ນ.

320
00:33:15,327 --> 00:33:17,203
ຂາຂອງຂ້ອຍຄືກັນ.

321
00:33:17,663 --> 00:33:19,955
ກະລຸນາ, ທ່ານສາມາດບອກຂ້າພະເຈົ້າ.

322
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
ດີ...

323
00:33:22,959 --> 00:33:24,502
Topper.

324
00:33:25,837 --> 00:33:27,630
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງ wee-wee.

325
00:33:29,341 --> 00:33:33,302
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍບອກຕົວເອງໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ
ແມ່ນພຽງແຕ່ຈະເປັນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

326
00:33:34,137 --> 00:33:39,308
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍນັບ
ຊອກຫາຜູ້ຊາຍເລິກຫຼາຍ, ລະອຽດອ່ອນຫຼາຍ.

327
00:33:41,061 --> 00:33:42,895
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ, Topper.

328
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຼຸດລົງສໍາລັບທ່ານທີ່ໃຊ້ເວລາໃຫຍ່.

329
00:33:51,697 --> 00:33:54,156
ມີຄົນອື່ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

330
00:33:55,033 --> 00:33:57,493
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.

331
00:33:58,537 --> 00:34:00,079
ແມ່ຍິງຮູ້ສຶກເຖິງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

332
00:34:00,330 --> 00:34:02,248
ຂ້ອຍບອກວ່າບໍ່ມີໃຜ.

333
00:34:04,418 --> 00:34:05,835
ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

334
00:34:06,044 --> 00:34:09,338
ຂ້ອຍຮູ້ກ່ຽວກັບ Ramada, Topper.
ຂ້ອຍອ່ານເອກະສານຂອງເຈົ້າ.

335
00:34:09,715 --> 00:34:11,841
ນາງຕ້ອງຂ້ອນຂ້າງເປັນແມ່ຍິງ.

336
00:34:13,844 --> 00:34:15,010
ແລະຖ້ານາງເປັນແນວໃດ?

337
00:34:16,388 --> 00:34:17,471
ແມ່ນບໍ?

338
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
ໂທຫຼ້າສຸດສໍາລັບລົດໄຟ 590 ສໍາລັບ
Glendale, San Francisco ແລະ Honolulu.

339
00:34:26,523 --> 00:34:30,025
ກະດານ! ກະດານ!

340
00:34:33,739 --> 00:34:36,449
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ. ເຕືອນເຈົ້າສອງເທື່ອ.

341
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
ຮາລີ.

342
00:34:44,249 --> 00:34:46,459
- Topper Harley.
- ຢູ່ທີ່ນີ້.

343
00:34:58,638 --> 00:35:01,140
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄປກັບເຈົ້າໄດ້
ຫຼືເຄີຍພົບທ່ານອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

344
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
ພຽງແຕ່ເຊື່ອວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

345
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
ເຈົ້າຕ້ອງກ້າຫານ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

346
00:35:06,146 --> 00:35:08,981
ບັດນີ້ຖືກພິມອອກ
ເທິງກະດາດລີໄຊເຄີນ.

347
00:35:41,306 --> 00:35:44,266
Sergeant ເອົາມັນຂຶ້ນ.
ບາງຄົນສາມາດຍ່າງຂ້າມມັນໄດ້.

348
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
ອັນໃດຂອງເຈົ້າ
Michelle Huddleston ແມ່ນບໍ?

349
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
ນາງແມ່ນ.

350
00:35:59,282 --> 00:36:02,284
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.
ຕົວ​ປະກັນ​ກຳລັງ​ຖືກ​ຍ້າຍ.

351
00:36:02,452 --> 00:36:04,787
ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ບັນຊາການ Armin Harbinger.
ຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບ.

352
00:36:04,955 --> 00:36:07,122
ຂໍໂທດ, ຜູ້ບັນຊາການ.
ຄຳສັ່ງຂອງປະທານາທິບໍດີ.

353
00:36:07,332 --> 00:36:08,874
ພວກເຮົາຮັບຜິດຊອບໃນປັດຈຸບັນ.

354
00:36:10,544 --> 00:36:12,044
- ຄໍາຖາມໃດໆ?
- ບໍ່, ແມ່.

355
00:36:15,298 --> 00:36:18,133
Harley, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

356
00:36:18,343 --> 00:36:21,637
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນສັດຕູ. ຖ້າເຈົ້າ
ບໍ່ພ້ອມ, ເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດມັນ.

357
00:36:21,805 --> 00:36:23,722
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິງ​ປືນ​ສອງ​ສາມ​.

358
00:36:25,141 --> 00:36:27,685
ຂ້ອຍຈະເຕົ້າໂຮມຜູ້ຊາຍ,
ດ້ວຍການອະນຸຍາດຂອງເຈົ້າ.

359
00:36:33,066 --> 00:36:37,570
ທ່ານ​ນາງ Huddleston, CIA, ສ.
ແລະຮ້ອຍຕີ Topper Harley.

360
00:36:37,821 --> 00:36:39,405
ພວກເຮົາເຮັດວຽກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

361
00:36:39,656 --> 00:36:43,659
Williams, com sync pac ram set
MOS 92-H tact op spec patty-wack.

362
00:36:44,327 --> 00:36:46,328
- Patty-wack?
- ໃຫ້ຫມາເປັນກະດູກ, ທ່ານ.

363
00:36:46,872 --> 00:36:48,163
ແນ່ນອນ.

364
00:36:48,331 --> 00:36:51,917
Rabinowitz, demolition. ບໍ່ສາມາດລໍຖ້າ
ເພື່ອລະເບີດບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບທ່ານ.

365
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
ຂ້ອຍຫວັງວ່າມັນ.

366
00:36:54,379 --> 00:36:58,507
ຜູ້ບັນຊາການ Harbinger ໄດ້ແນະນໍາຂ້າພະເຈົ້າ
ມີເວລາ 11 ຊົ່ວໂມງເພື່ອປົດປ່ອຍນັກໂທດ.

367
00:36:58,717 --> 00:37:00,926
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາອາດຈະສູນເສຍພວກເຂົາຕະຫຼອດໄປ.

368
00:37:02,429 --> 00:37:04,680
ນີ້ແມ່ນເຂດຄ້າຍຄຸກ.

369
00:37:04,890 --> 00:37:08,851
ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ປ້ອງ​ກັນ​ຢ່າງ​ຮຸນ​ແຮງ, ແຕ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້
ຄາດ​ວ່າ​ຈະ​ມີ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ຈາກ​ປ່າ​.

370
00:37:09,060 --> 00:37:13,188
ການຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ, ຊື່ລະຫັດ Bench Press,
ຈະ​ນໍາ​ທ່ານ​ໄປ camp ໄດ້​.

371
00:37:13,356 --> 00:37:15,608
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນຈຸດນັດພົບ.

372
00:37:15,859 --> 00:37:17,026
ໂຊກດີ.

373
00:37:22,240 --> 00:37:23,699
ສຸດຍອດ!

374
00:37:26,786 --> 00:37:29,079
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາບໍ່ມີ
ເວລາຫຼາຍຮ່ວມກັນ

375
00:37:29,289 --> 00:37:33,709
ແຕ່​ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ໄປ​ສູ້​ຮົບ,
ເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂອງຂ້ອຍໄປກັບເຈົ້າ.

376
00:37:39,215 --> 00:37:40,799
mole ໂຊກດີຂອງເຈົ້າ.

377
00:38:39,484 --> 00:38:41,819
Topper, ເຈົ້າອ່ານຫຍັງ?

378
00:38:42,112 --> 00:38:43,445
ຄວາມຄາດຫວັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

379
00:38:43,613 --> 00:38:46,949
- ມັນດີບໍ?
- ມັນບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍຫວັງ.

380
00:38:48,034 --> 00:38:50,285
ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດຖ້າພວກເຮົາເຮັດມັນ?

381
00:38:50,537 --> 00:38:55,040
ຂ້ອຍຈະກັບຄືນໄປຫາ Eagle River
ແລະແຕ່ງງານກັບນາງສາວຂອງຂ້ອຍ, Edith Mae.

382
00:38:55,875 --> 00:38:59,628
ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາມີບ່ອນນ້ອຍໆທີ່ສວຍງາມ
ມີຮົ້ວ picket ສີຂາວ.

383
00:38:59,879 --> 00:39:01,296
ທ່ານຮູ້ຈັກປະເພດ.

384
00:39:01,798 --> 00:39:03,465
ບ່ອນຈອດລົດສອງຄັນ.

385
00:39:03,675 --> 00:39:05,884
ບາງທີເຮືອຫາປາ.

386
00:39:06,136 --> 00:39:09,013
ແລະໃນ 15 ປີ,
ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງທັງຫມົດ,

387
00:39:09,222 --> 00:39:12,558
ຂ້ອຍຈະຕັ້ງຄ່າບໍລິການຂອງຂ້ອຍ
ແລະລະເບີດຂີ້ຮ້າຍອອກຈາກພວກມັນ.

388
00:39:15,020 --> 00:39:16,729
ເຈົ້າມີສາວ, Topper ບໍ?

389
00:39:20,567 --> 00:39:23,819
Penny ກັບ Sky King, ບໍ່ມີພໍ່ແມ່
ໃນສາຍຕາ. ພັກເປີດຢູ່.

390
00:39:24,988 --> 00:39:26,405
ສີຂຽວ, ສີຂຽວ, ສີຂຽວ ...

391
00:39:26,656 --> 00:39:27,990
ຕິດຕໍ່ກັນ.

392
00:39:35,248 --> 00:39:40,085
ເຈີໂຣນິໂມ!

393
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
ຂ້ອຍ!

394
00:39:55,185 --> 00:39:56,226
ອ້າວ.

395
00:40:33,223 --> 00:40:34,723
ຂອບໃຈ, ອ້າຍນ້ອງ.

396
00:41:36,870 --> 00:41:38,328
ເຢສ!

397
00:41:51,467 --> 00:41:52,968
ຢຸດມັນ!

398
00:41:59,392 --> 00:42:01,643
- Ramada.
- Topper.

399
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
- ນີ້ແມ່ນ Bench Press, ຕິດຕໍ່ພົວພັນຂອງພວກເຮົາ.

400
00:42:05,523 --> 00:42:07,566
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
- ເຈົ້າຮູ້ຈັກກັນບໍ?

401
00:42:07,817 --> 00:42:10,027
ແມ່ນແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາເຮັດ.

402
00:42:10,320 --> 00:42:12,154
ມັນເປັນເວລາດົນນານ.

403
00:42:12,989 --> 00:42:16,325
- ມາ​ເບິ່ງ​ເທື່ອ​ສຸດ​ທ້າຍ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ພົບ ...
- ແມ່ນທະເລ Flurvian.

404
00:42:17,577 --> 00:42:19,995
- ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ?
- ຂ້ອຍຈື່ທຸກລາຍລະອຽດ.

405
00:42:20,163 --> 00:42:24,917
ທ້ອງຟ້າເປັນສີຟ້າ. ເຈົ້າໃສ່ສີເທົາ.
ຂ້ອຍຢູ່ໃນ chiffon.

406
00:42:25,168 --> 00:42:28,003
Topper, ມີຫຼາຍຫຼາຍທີ່ຈະເວົ້າ.

407
00:42:28,171 --> 00:42:30,214
ເຈົ້າງາມຄືກັນ
ຄືກັບເວລາເຈົ້າຖິ້ມຂ້ອຍ.

408
00:42:30,423 --> 00:42:32,174
ທ່ານມີການປ່ຽນແປງ.

409
00:42:35,094 --> 00:42:36,929
ເຄື່ອງຫມາຍຄວາມງາມນັ້ນ.

410
00:42:39,515 --> 00:42:42,559
ມັນແມ່ນການ ... ມັນເປັນຂອງຂວັນ.

411
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
ສໍາ​ພັດ​ຫຼາຍ​,
ແຕ່ມັນບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະລະນຶກເຖິງ.

412
00:42:46,064 --> 00:42:50,067
ພວກເຮົາຕ້ອງຢູ່ໃນຈຸດນັດພົບ
ໃນເຈັດຊົ່ວໂມງຫຼືພວກເຮົາພາດໄປຮັບຂອງພວກເຮົາ.

413
00:42:50,360 --> 00:42:52,194
ມັນເປັນການສະແດງຂອງເຈົ້າ, hero.

414
00:42:54,072 --> 00:42:55,364
ໃຫ້ຍ້າຍອອກໄປ.

415
00:42:56,699 --> 00:42:58,408
ຕິດຕາມຂ້ອຍ.

416
00:43:07,877 --> 00:43:10,921
ພວກເຮົາມາຊ້າ. ຂ້ອຍຮູ້ທາງລັດ.

417
00:43:16,886 --> 00:43:18,887
- ການສູບຢາຂອງຊີ້ນ.
- ປິດປາກ.

418
00:43:19,055 --> 00:43:21,932
- ໃຫ້ເອົາມັນອອກຈາກປີ້ງ.
- ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ.

419
00:43:22,141 --> 00:43:24,935
- ແຟຣນ, ເຈົ້າເມົາເຫຼົ້າອີກ.
- ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ຜິດ​ຂອງ​ໃຜ?

420
00:43:30,066 --> 00:43:32,818
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດ
ໄປ​ຍັງ​ຄຸກ​ໄດ້​.

421
00:43:33,069 --> 00:43:35,779
ເຂົາເຈົ້າເຫັນເຮືອຫຼາຍລຳ,
ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ສົງໃສ.

422
00:43:35,989 --> 00:43:38,448
ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຢູ່ໃນ wheelhouse ໄດ້.

423
00:43:40,118 --> 00:43:43,912
ມີຄົນຂຽນວ່າ,
"ນະລົກແມ່ນຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຂອງເຫດຜົນ."

424
00:43:44,664 --> 00:43:47,916
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ສະຖານທີ່ນີ້
ຮູ້ສຶກຄື. ນະລົກ.

425
00:43:48,084 --> 00:43:50,961
ຂ້ອຍຊັງມັນແລ້ວ,
ແລະມັນພຽງແຕ່ສອງສາມຊົ່ວໂມງເທົ່ານັ້ນ.

426
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
ຂ້ອຍເມື່ອຍຫຼາຍ. ພວກເຮົາຕື່ນແຕ່ເວລາ 5:00 ໂມງ...

427
00:43:53,673 --> 00:43:56,758
ທໍາອິດຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ເຂົາເຈົ້າເອົາເອກະສານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍ.

428
00:43:56,926 --> 00:43:59,303
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ລາວຕາຍ.

429
00:43:59,512 --> 00:44:02,431
West Point ລຸ້ນທີສາມ.
ອັນດັບຕົ້ນໆຂອງລາວ.

430
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
ເກົາຫຼີ, ການບິນ,

431
00:44:04,517 --> 00:44:08,478
ປະ​ມານ​ພັນ​ການ​ອອກ​ແບບ​,
ແລະອື່ນໆ, ແລະອື່ນໆ.

432
00:44:11,274 --> 00:44:13,775
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າໃນ Wall Street!

433
00:44:29,625 --> 00:44:34,004
ເຮືອຄວບຄຸມສັດຕູໄດ້ປ່ຽນແປງ
ແນ່ນອນ ແລະກໍາລັງມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ.

434
00:44:34,213 --> 00:44:35,630
ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນ.

435
00:44:37,467 --> 00:44:39,801
ສະບາຍດີ, ໂຊກດີ. ລາຍງານສັນຍານຂອງຂ້ອຍ.

436
00:44:39,969 --> 00:44:41,511
ລາຍງານສັນຍານຂອງຂ້ອຍ. ເກີນ.

437
00:44:41,721 --> 00:44:44,639
ສະບາຍດີ, George Mike Walters.
ຄວາມເຂັ້ມແຂງສາມ. ເກີນ.

438
00:44:44,807 --> 00:44:48,810
Recon ລາຍງານຊາວອິນເດຍ
ໃນ warpath ໃນເຂດຂອງທ່ານ. ເກີນ.

439
00:44:49,020 --> 00:44:50,354
ບໍ່ມີຊາວອິນເດຍຢູ່ທີ່ນີ້. ເກີນ.

440
00:44:50,980 --> 00:44:54,149
ຢ່າເອົາຕົວຫນັງສື.
ເຮັດຊ້ຳ. ຢ່າເອົາຕົວຫນັງສື.

441
00:44:54,359 --> 00:44:57,027
vultures ກໍາລັງຮອບວຽນ
carcass ໄດ້. ເຮັດຊ້ຳ.

442
00:44:57,236 --> 00:44:59,738
ພວກນົກຍາງກຳລັງອ້ອມຮອບຊາກສົບ.

443
00:44:59,989 --> 00:45:01,823
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຫັນ gulls ສອງ​ສາມ​, ແຕ່ ...

444
00:45:01,991 --> 00:45:05,160
Pit bull ອອກຈາກ cage ໄດ້.
Crips ກໍາລັງບຸກໂຈມຕີຮ້ານ.

445
00:45:06,996 --> 00:45:08,580
Hey, ທ່ານ yanking crank ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

446
00:45:21,260 --> 00:45:24,429
ພວກເຂົາເຈົ້າເບິ່ງແມ່ຍິງ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະ
ຮູ້ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງຫຼອກລວງ.

447
00:45:24,680 --> 00:45:27,224
ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນ
ເພື່ອເຮັດການຫາປາ.

448
00:45:32,397 --> 00:45:34,022
Topper.

449
00:45:34,357 --> 00:45:36,525
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຕ້ອງມາທີ່ນີ້ດຽວນີ້?

450
00:45:36,943 --> 00:45:39,694
ຂອງພາລະກິດທັງຫມົດ
ໃນ​ປ່າ​ທັງ​ຫມົດ ...

451
00:45:39,904 --> 00:45:43,031
... ເຈົ້າຕ້ອງຍ່າງເຂົ້າໄປໃນອັນນີ້.
- ຂ້ອຍພະຍາຍາມຢູ່ໄກ.

452
00:45:43,241 --> 00:45:46,952
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ພົບ​ທ່ານ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ,
ວ່າເຈົ້າໄດ້ອອກຈາກຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

453
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
ແຕ່ມັນເປັນ sequel.
ຂ້ອຍຕ້ອງມາ.

454
00:45:49,372 --> 00:45:51,581
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່
ນັກວິຈານຈະເວົ້າ?

455
00:45:51,791 --> 00:45:54,918
- "ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ອົບ​ອຸ່ນ​ຄື​ກັນ ... "
- Topper, ຢຸດມັນ.

456
00:45:55,128 --> 00:45:59,047
ທ່ານພຽງແຕ່ໃຊ້ທັງຫມົດນີ້
ການໂຍນສິ່ງທີ່ເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວ

457
00:45:59,257 --> 00:46:00,882
ເພື່ອເຊື່ອງສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານເຈັບປວດ.

458
00:46:01,384 --> 00:46:04,636
ເຈັບ? ບາງທີ. ຄັ້ງດຽວ.

459
00:46:05,763 --> 00:46:07,973
ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າວັນນີ້ຈະມາຮອດ.

460
00:46:08,433 --> 00:46:10,642
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມື້ຫນຶ່ງເຈົ້າຕ້ອງການ
ມາກວາດຄືນ

461
00:46:10,893 --> 00:46:14,396
ຂໍ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ.
ຖອກທ້ອງ, ຈາມ,

462
00:46:14,605 --> 00:46:17,149
ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ມີ​ໂອ​ກາດ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​.

463
00:46:17,400 --> 00:46:22,112
ຂໍອະໄພ, ທີ່ຮັກ, ແຕ່ນີ້ຫມົດມື້
sucker ແມ່ນລົງໄປຫາໄມ້ soggy.

464
00:46:22,321 --> 00:46:25,157
ບໍ່, Topper, ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

465
00:46:25,992 --> 00:46:29,744
ຂ້ອຍແຕ່ງງານແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງງານ
ກ່ອນ​ເຈົ້າ​ແລະ​ຂ້ອຍ​ເຄີຍ​ພົບ​ກັນ.

466
00:46:30,079 --> 00:46:31,496
ຂ້ອຍຍັງແຕ່ງງານໃນມື້ນີ້.

467
00:46:31,747 --> 00:46:33,415
- ເຈົ້າເວົ້າຕະຫຼົກ.
- ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

468
00:46:33,583 --> 00:46:36,418
- ເຈົ້າຕ້ອງເປັນ.
- ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າຕະຫຼົກຂ້ອຍຈະເວົ້າ,

469
00:46:36,627 --> 00:46:40,589
“ມ້າໂຕໜຶ່ງຍ່າງເຂົ້າໄປໃນບາ
bartender ເວົ້າວ່າ, 'ເປັນຫຍັງໃບຫນ້າຍາວ?'

470
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວ.

471
00:46:42,967 --> 00:46:45,927
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍ?
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວຕາຍແລ້ວ.

472
00:46:46,137 --> 00:46:49,347
ລາວໄດ້ເຮັດວຽກໃຫ້ CIA,
ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ນັກ​ບິນ​ໃນ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ​.

473
00:46:49,599 --> 00:46:50,682
ຄວາມປອດໄພສູງສຸດ.

474
00:46:50,933 --> 00:46:53,351
ພວກເຂົາບອກຂ້ອຍວ່າລາວຕາຍ
ເໜືອ Villenshtoben.

475
00:46:53,603 --> 00:46:55,437
ມື້ກ່ອນພວກເຮົາຈະໄປ

476
00:46:55,646 --> 00:46:58,857
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ ຄຳ ວ່າລາວມີຊີວິດຢູ່,
ໃນ​ໂຮງ​ຫມໍ​ໃນ Berlin​.

477
00:46:59,692 --> 00:47:01,359
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຫາລາວ.

478
00:47:01,611 --> 00:47:03,987
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສັ່ງ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໃຫ້​ບອກ​ໃຜ.

479
00:47:05,990 --> 00:47:09,284
- ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຕ້ອງຮູ້ສຶກແນວໃດ.
- ເຈົ້າເຮັດ, huh?

480
00:47:09,619 --> 00:47:12,204
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນຮູ້ສຶກແນວໃດ
ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສັກ​ຢາ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ທ່ານ​

481
00:47:12,455 --> 00:47:14,122
ແລະ tied ກັບ hood ຂອງລົດ?

482
00:47:14,373 --> 00:47:16,875
ຈະຜ່ານເຊັ່ນ
ແກນຫມາກໄຂ່ຫຼັງຂະຫນາດໃຫຍ່?

483
00:47:17,460 --> 00:47:19,002
Ramada,

484
00:47:19,295 --> 00:47:20,670
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.

485
00:47:23,966 --> 00:47:25,550
ເຮືອລາດຕະເວນ!

486
00:47:30,515 --> 00:47:34,351
ຈືຂໍ້ມູນການ, ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນອາເມລິກາ.
ເດັກຊາຍເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ໂງ່.

487
00:47:45,238 --> 00:47:46,530
Harbinger ຢູ່ໃສ?

488
00:47:46,739 --> 00:47:48,323
ປິດເຄື່ອງຈັກຂອງທ່ານ.

489
00:47:49,700 --> 00:47:51,910
ປິດເຄື່ອງຈັກຂອງທ່ານ.
ພວກເຮົາກໍາລັງຂຶ້ນເຮືອ.

490
00:48:43,713 --> 00:48:44,713
ຮມ.

491
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
Kareem ຂອງຜັກບົ່ວ! ອານຈາເຣ!

492
00:49:39,435 --> 00:49:40,935
ຕໍ່ໄປ! ອອກຈາກບ່ອນນີ້!

493
00:49:44,190 --> 00:49:46,316
ເອົາ​ມັນ​ໄປ​ທະ​ນາ​ຄານ​ແລະ​ເງິນ​ມັນ​!

494
00:49:49,320 --> 00:49:50,695
ລອຍໄປຝັ່ງ!

495
00:49:55,785 --> 00:49:57,160
ຊ່ວຍປະຢັດຕົວທ່ານເອງ!

496
00:50:02,625 --> 00:50:05,293
ລອຍໃຫ້ມັນ! ຂ້ອຍຈະຈັບ.

497
00:50:05,795 --> 00:50:06,961
ໄປ!

498
00:50:38,160 --> 00:50:39,828
ໂອມາ ຊາຣີຟ!

499
00:50:57,388 --> 00:51:01,266
ວ້າວ! ວ້າວ! ວ້າວ! ວ້າວ! ວ້າວ! ວ້າວ!

500
00:51:14,572 --> 00:51:16,531
ໂອ້!

501
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
Topper?

502
00:51:29,211 --> 00:51:32,589
ປະທານເບັນສັນແມ່ນ
ກັບຄືນໄປວໍຊິງຕັນໃນມື້ນີ້

503
00:51:32,965 --> 00:51:35,800
ເວົ້າ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ຊາດ​
ໃນສິ່ງທີ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານໂທຫາ

504
00:51:36,051 --> 00:51:39,387
ທີ່​ຢູ່​ສໍາ​ຄັນ​
ອາຊີບ​ການ​ເມືອງ​ຂອງ​ລາວ.

505
00:51:44,935 --> 00:51:46,895
- ການປາກເວົ້າເປັນແນວໃດ, ທ່ານ?
- ຫືມ?

506
00:51:47,563 --> 00:51:49,147
ໂອ້, ຂ້ອຍກໍາລັງຝຶກ A's ຂອງຂ້ອຍ.

507
00:51:49,398 --> 00:51:51,608
- ນີ້ເບິ່ງຄື A ສໍາລັບທ່ານ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

508
00:51:51,942 --> 00:51:52,984
ສິດທັງໝົດ.

509
00:51:55,237 --> 00:51:56,446
ແມ່ນຫຍັງ, Bill?

510
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບຄໍາເວົ້າຈາກ Michelle.
Harley ຫາຍໄປ.

511
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
- ເຮືອຂອງລາວໄດ້ຖືກທໍາລາຍ.
- ໂອ້ຍ!

512
00:52:03,746 --> 00:52:05,747
ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍສັ່ງ,
ມັນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ screwed ຂຶ້ນ​!

513
00:52:05,956 --> 00:52:08,249
ວາງແຜນການຕ້ອນຮັບ,
ອາຫານເຜັດຜິດ.

514
00:52:08,417 --> 00:52:11,336
ແຕ່ງຕັ້ງເອກອັກຄະລັດຖະທູດ,
ລາວອອກຈາກປະເທດ.

515
00:52:11,587 --> 00:52:13,338
ທ່ານປະທານປະເທດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການແຜນການ.

516
00:52:13,589 --> 00:52:16,674
ນີ້ອາດຈະເປັນໂອກາດສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ
ເພື່ອ​ເອົາ​ຕົວ​ປະກັນ​ອອກ​ໄປ.

517
00:52:17,593 --> 00:52:18,802
ສິດທັງໝົດ.

518
00:52:19,094 --> 00:52:21,763
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢູ່
ແລະນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຢູ່.

519
00:52:21,972 --> 00:52:24,933
- ໂອ້, ພຣະເຢຊູ. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.
- ໂອ້ຍ, ບໍ່ມີເວລາສໍາລັບການອະທິຖານ, Bob.

520
00:52:25,100 --> 00:52:27,769
- ນີ້ແມ່ນພື້ນທີ່ເປົ້າຫມາຍ.
- ນັ້ນແມ່ນລັດມິນເນໂຊຕາ, ທ່ານ.

521
00:52:27,978 --> 00:52:30,438
Damn ມັນ, ຜູ້ຊາຍ,
ນັ້ນແມ່ນຄວາມອັດສະຈັນຂອງແຜນການຂອງຂ້ອຍ.

522
00:52:30,648 --> 00:52:34,484
ເປັນ​ຫຍັງ​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ​ເພື່ອ​ຕໍ່​ສູ້​?
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ຢູ່ເຮືອນ.

523
00:52:34,693 --> 00:52:38,446
- ເວົ້າ, ສັດຕູຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະບິນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

524
00:52:38,614 --> 00:52:41,324
ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າຄືກັນ.
ເຮົາ​ຈະ​ສອນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສະ​ເກັດ...

525
00:52:41,534 --> 00:52:44,786
- ຂ້ອຍຕ້ອງຄິດທຸກຢ່າງບໍ?
- ແຕ່ hostages ໄດ້!

526
00:52:44,995 --> 00:52:47,789
ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ທ່ານປະຕິບັດໃນປັດຈຸບັນ!

527
00:52:54,713 --> 00:52:56,130
Topper?

528
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
ວ້າວ.

529
00:53:06,809 --> 00:53:08,476
ສຸດຍອດ! ເຈົ້າເຮັດແລ້ວ!

530
00:53:12,857 --> 00:53:15,817
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, Cindy,
ມັນ 23 ນາທີຜ່ານໄປຊົ່ວໂມງ.

531
00:53:15,985 --> 00:53:20,029
ແລະດຽວນີ້ນີ້ແມ່ນ Buckinghams
ກັບປະເພດຂອງ Drag.

532
00:53:26,537 --> 00:53:28,204
ເຈົ້າກຳລັງເລືອດອອກ.

533
00:53:28,664 --> 00:53:30,164
ຂ້ອຍຈະດີທັງໝົດ.

534
00:53:31,041 --> 00:53:33,418
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງອື່ນ
ລົບກວນຂ້ອຍຫຼາຍ.

535
00:53:34,086 --> 00:53:38,423
Harbinger, ເຈົ້າຢູ່ໃສ
ເມື່ອເຮືອລາດຕະເວນມາຮອດ?

536
00:53:38,841 --> 00:53:42,051
ຂ້າງລຸ່ມນີ້, ກວາດເຮືອສໍາລັບລະເບີດ.
ເຈົ້າກ່າວຫາຂ້ອຍກ່ຽວກັບຫຍັງ?

537
00:53:42,553 --> 00:53:46,180
ບໍ່ມີຫຍັງ, ທັນ.
ແຕ່ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍມີກິ່ນຫອມຫນູ.

538
00:53:46,348 --> 00:53:49,267
ຢ່າຍູ້ຂ້ອຍ.
ກ່ອນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເອົາ​ລູກ​ໂຕ​ທຳອິດ

539
00:53:49,518 --> 00:53:52,562
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ slitting ຄໍ
ສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດ.

540
00:53:52,771 --> 00:53:57,859
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເຈົ້າ,
ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າຂ້ອຍເຮັດ. ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

541
00:53:58,068 --> 00:54:00,570
ຊ່ວຍປະຢັດມັນສໍາລັບ enemy ໄດ້.
ພວກເຮົາມີວຽກເຮັດ.

542
00:54:08,704 --> 00:54:10,955
ໂອ້, ເບິ່ງ. ຂ້ອຍຖືກຕັດຄືກັນ.

543
00:54:11,206 --> 00:54:12,206
ໂອ້.

544
00:54:14,877 --> 00:54:17,712
ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຂ້ອຍຄືກັນ. ມັນ​ເປັນ​ຄົນ​ຂີ້​ຄ້ານ​ແທ້ໆ.

545
00:54:19,757 --> 00:54:21,215
ໃຫ້ເຮົາໄປ.

546
00:54:50,955 --> 00:54:53,081
ມີຍາມຢູ່ປະຕູ.

547
00:54:53,457 --> 00:54:54,958
ລາວເປັນຂອງຂ້ອຍ.

548
00:54:55,417 --> 00:54:56,834
ລໍຖ້າທີ່ນີ້.

549
00:54:58,462 --> 00:54:59,754
Topper.

550
00:55:04,259 --> 00:55:06,761
- Topper.
- ພຣະເຢຊູ!

551
00:55:06,929 --> 00:55:09,597
ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະເຂົ້າໄປໃນ,
ທ່ານຄວນຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

552
00:55:09,848 --> 00:55:13,267
- ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
- ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງ Dexter Hayman ບໍ?

553
00:55:13,477 --> 00:55:14,978
ນັກຕໍ່ສູ້ອິດສະລະ?

554
00:55:15,187 --> 00:55:19,357
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວໄດ້ຊະນະລາງວັນ Nobel
ສໍາລັບການປະດິດເອກະສານຊ້ອນທ້າຍປອມ.

555
00:55:19,608 --> 00:55:23,528
ແທ້.
Dexter ເປັນຫນຶ່ງໃນຊະເລີຍ.

556
00:55:24,446 --> 00:55:27,115
- ລາວເປັນຜົວຂອງຂ້ອຍ.
- ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າຕະຫຼົກ.

557
00:55:27,324 --> 00:55:29,367
ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າຕະຫຼົກ, ຂ້ອຍຈະເວົ້າວ່າ,

558
00:55:29,618 --> 00:55:32,620
“ອາຈານ​ເປັນ​ປະໂລຫິດ ແລະ​ເປັນ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້
ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນບາ ... "

559
00:55:32,788 --> 00:55:34,330
ຕົກລົງ, ລາວເປັນຜົວຂອງເຈົ້າ.

560
00:55:34,540 --> 00:55:37,375
Topper, ຂ້ອຍຍັງຫນຸ່ມນ້ອຍ,
ພຽງແຕ່ເປັນນັກຮຽນໂຮງຮຽນ.

561
00:55:37,626 --> 00:55:40,670
ລາວ​ເປັນ​ຜູ້​ສູງ​ອາ​ຍຸ,
ສະຫລາດໃນວິທີການຂອງໂລກ.

562
00:55:41,005 --> 00:55:44,173
ລາວເຄີຍມາປະມານ
ເດີ່ນໂຮງຮຽນ, ມື້ຫຼັງຈາກມື້.

563
00:55:44,383 --> 00:55:46,884
ຂ້າພະເຈົ້າຊົມເຊີຍຄວາມອົດທົນຂອງລາວ.

564
00:55:47,136 --> 00:55:51,139
ແມ່ນແຕ່ຄໍາສັ່ງຫ້າມພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ
slaped ສຸດເຂົາແມ່ນບໍ່ມີການຂັດຂວາງ.

565
00:55:51,640 --> 00:55:56,019
ລາວເປີດຕາຂອງຂ້ອຍກັບສິລະປະ,
ດົນຕີ, ເຕັ້ນລໍາ, WrestleMania.

566
00:55:56,687 --> 00:55:59,230
ວຽກ​ງານ​ຂອງ​ລາວ​ມີ​ຄວາມ​ໝາຍ​ຫລາຍ​ຢ່າງ​ຕໍ່​ຫລາຍ​ຄົນ.

567
00:55:59,648 --> 00:56:01,983
ແລະຂ້ອຍເປັນໜີ້ລາວທຸກຢ່າງ, Topper.

568
00:56:02,234 --> 00:56:03,317
ທຸກຢ່າງ.

569
00:56:03,485 --> 00:56:05,486
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກສຳລັບເຈົ້າ, ລູກ.

570
00:56:06,321 --> 00:56:09,407
ແຕ່ຖ້າທ່ານຄິດວ່າທ່ານສາມາດເຈັບປວດ
ຂ້ອຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ເຈົ້າຜິດ.

571
00:56:09,825 --> 00:56:12,326
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະ​ໄວ້​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃນ​ກາງ​ເກງ​ອື່ນໆ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

572
00:57:22,064 --> 00:57:23,231
ໄປ.

573
00:57:34,159 --> 00:57:35,201
ໂອ້ຍ!

574
00:57:40,290 --> 00:57:41,499
ອ້າວ!

575
00:57:43,252 --> 00:57:45,128
Cock-a-doodle-doo!

576
00:59:10,505 --> 00:59:11,547
ອ້າວ!

577
00:59:27,439 --> 00:59:28,522
ມມ!

578
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
Cock-a-doodle-doo.

579
00:59:43,038 --> 00:59:44,288
ຝັ່ງ​ທະ​ເລ​ອີຣັກ.

580
00:59:44,539 --> 00:59:47,250
ໂອ້ຍ, bluffs ເຫຼົ່ານັ້ນເບິ່ງ treacherous.

581
00:59:48,752 --> 00:59:50,253
ບໍ່ໄດ້ນັບຢູ່ໃນນັ້ນ.

582
00:59:50,587 --> 00:59:55,049
ແຕ່ຖ້າພຣະເຈົ້າຢູ່ຂ້າງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະ
ການນັດພົບກັນຢູ່ໃນຕຸ່ມຂອງ Lincoln ໃນຕອນທ່ຽງ.

583
00:59:55,550 --> 00:59:57,134
ນັ້ນແມ່ນ, ຜູ້ຊາຍ.

584
00:59:58,971 --> 01:00:00,471
ພວກເຮົາເຂົ້າໄປ!

585
01:00:02,891 --> 01:00:04,892
ພາລະກິດກູ້ໄພຂອງຂ້ອຍກຳລັງດຳເນີນຢູ່.

586
01:00:05,102 --> 01:00:07,937
ແຕ່ສອງຢ່າງສືບຕໍ່ແລ່ນ
ໂດຍຜ່ານໃຈຂອງຂ້ອຍ.

587
01:00:08,146 --> 01:00:10,147
ພວກເຮົາຈະໄປຫາຜູ້ຊາຍໃນເວລາບໍ?

588
01:00:10,399 --> 01:00:12,900
ແລະເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງເອົາ helium
ແທນທີ່ຈະເປັນອາກາດ?

589
01:00:23,662 --> 01:00:25,246
ຂ້ອຍຈະໄປທາງຫລັງ.

590
01:00:28,750 --> 01:00:30,501
ເອົາປະຕູທາງຫນ້າ.

591
01:01:00,157 --> 01:01:02,199
ຄີ.

592
01:02:08,725 --> 01:02:10,393
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ພໍ!

593
01:02:50,308 --> 01:02:51,392
ຂ້ອຍຈະມີແຮມເບີເກີ.

594
01:03:03,238 --> 01:03:04,905
- ນັກໂທດຢູ່ໃສ?
- ມີ.

595
01:03:05,115 --> 01:03:07,950
- ໃຫ້ໄປ!
- ຂ້ອຍຈະເອົາປະຕູຫລັງ.

596
01:03:18,253 --> 01:03:20,504
ດຽວນີ້, ມັນເປັນນະລົກຂອງປືນ.

597
01:03:24,426 --> 01:03:27,761
- Dexter Hayman ຢູ່ໃສ?
- ເຮືອນວິນລາ 405 .

598
01:03:38,023 --> 01:03:41,275
ຕົກລົງ. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

599
01:03:41,485 --> 01:03:43,194
"ພູເຂົາກໍ່ການຮ້າຍ."

600
01:03:43,445 --> 01:03:46,947
"ມັນເປັນສົງຄາມຂະຫນາດນ້ອຍ."
"ໂຈນສະຫລັດຂອງອ່າວເປີເຊຍ."

601
01:03:47,157 --> 01:03:51,619
"ຕົວປະກັນ."
ອ້າວ! "Dungeon ຂອງ Dexter."

602
01:04:06,134 --> 01:04:08,677
Harbinger, ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

603
01:04:09,888 --> 01:04:13,474
ຂ້ອຍເວົ້າຖືກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
ທ່ານໄດ້ທຳລາຍພາລະກິດອື່ນໆ.

604
01:04:13,725 --> 01:04:16,393
- ຂ້ອຍເຫັນວ່າບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້.
- ເຈົ້າເຮັດຜິດຂ້ອຍ.

605
01:04:16,853 --> 01:04:18,145
ປີ​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​,

606
01:04:19,147 --> 01:04:21,357
ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​, ແລະ​ການ​ຍິງ​ແລະ​ຂ້າ​.

607
01:04:21,650 --> 01:04:26,737
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ ... ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່. ຂ້ອຍ...

608
01:04:27,989 --> 01:04:32,660
ເຮີ້ຍ, ເຮີ້ຍ, ຝົນໜ້າຝົນ!
Hey, warrior ພູມໃຈ.

609
01:04:34,579 --> 01:04:38,707
ຂໍ​ໃຫ້​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​,
ເຈົ້າໃຫຍ່ບໍ່ດີ G.I. ໂຈ.

610
01:04:40,168 --> 01:04:44,213
ທ່ານຮູ້ຈັກ, kitten, ພວກເຮົາທຸກຄົນມີ
ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ເຮັດ​ຜິດ​ພາດ​.

611
01:04:45,507 --> 01:04:46,590
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ "ການຮຽນຮູ້."

612
01:04:49,261 --> 01:04:53,055
ເຈົ້າໃຫ້ລຸງ Topper ຂອງເຈົ້າ

613
01:04:53,515 --> 01:04:55,349
ເປັນລະເບີດໃຫຍ່ງາມ.

614
01:05:18,123 --> 01:05:19,373
ຂ້ອຍສຳເລັດແລ້ວ.

615
01:05:23,378 --> 01:05:24,962
ຕາດບອຍ.

616
01:05:35,265 --> 01:05:36,724
ຂອບໃຈ. ຂ້ອຍສາມາດຂ້າໄດ້ອີກ.

617
01:05:36,933 --> 01:05:39,226
- ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍມີເຫດຜົນທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່.
- ດີ.

618
01:05:39,436 --> 01:05:42,563
ຫົວຫນ້າສໍາລັບປະຕູຮົ້ວ. ຄົນບໍ່ດີຫຼາຍ
ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍກ່ຽວກັບວິທີການ.

619
01:05:52,657 --> 01:05:57,328
ສືບຕໍ່ໄປ,
ແລະໄປ, ແລະໄປ, ແລະໄປ.

620
01:05:57,579 --> 01:05:58,996
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ເກີນ​ກວ່າ ...

621
01:05:59,623 --> 01:06:00,664
ໂອ້!

622
01:06:02,083 --> 01:06:03,334
ແມ່ນແລ້ວ!

623
01:06:56,471 --> 01:06:58,389
ມີແຜ່ນຮອງໂຄບເຕີຢູ່ຫ່າງອອກໄປເຄິ່ງກິໂລແມັດ.

624
01:06:58,640 --> 01:07:02,267
- ນັ້ນແມ່ນປີ້ຂອງພວກເຮົາອອກ.
- ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ອອກ​ຈາກ​. ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີ Dexter.

625
01:07:04,312 --> 01:07:05,562
ສຸດຍອດ! ລະວັງ!

626
01:07:40,682 --> 01:07:44,184
ຊ່ວງໜຶ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ ...

627
01:07:44,394 --> 01:07:45,728
Gabriella Sabatini?

628
01:07:47,063 --> 01:07:51,024
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນຕະຫຼອດເວລາ.
ມັນຕ້ອງເປັນດັງ.

629
01:07:51,317 --> 01:07:53,652
Ironically, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເກັບຂຶ້ນ
racket ໃນປີ.

630
01:07:54,946 --> 01:07:56,280
ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງຂ້ອຍໄວ້.

631
01:07:56,489 --> 01:08:01,452
Topper, ບໍ່ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ,
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າ

632
01:08:02,537 --> 01:08:04,496
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຢຸດຮັກເຈົ້າ.

633
01:08:06,791 --> 01:08:08,041
ຍ້າຍອອກໄປ!

634
01:08:09,669 --> 01:08:11,920
ເຈົ້າຮູ້ວິທີທີ່ຈະໄປເຖິງ pad copter ໄດ້.

635
01:08:12,172 --> 01:08:13,881
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຢູ່ໃນ 15,
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

636
01:08:14,132 --> 01:08:18,343
- ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ hell ອອກຈາກທີ່ນີ້.
- ບໍ່! ລໍຖ້າອີກ 15 ນາທີ.

637
01:08:19,679 --> 01:08:22,097
ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຍິນສຽງປືນ
ຈາກປະສົມ.

638
01:08:22,307 --> 01:08:25,142
ຈາກ​ນອກ​ຈາກ​ບ່ອນ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​,
ເຮືອລາດຕະເວນໄດ້ປະກົດຕົວ.

639
01:08:26,144 --> 01:08:29,188
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຜ່ານ​ຜ່າ​ພວກ​ທະ​ຫານ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ
ໃນເຮືອນັ້ນ?

640
01:08:29,606 --> 01:08:33,150
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທັນທີທັນໃດ, ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.

641
01:08:50,251 --> 01:08:51,710
ຄອບຄຸມ!

642
01:08:58,885 --> 01:09:00,469
ຜູ້ຊາຍ.

643
01:09:02,347 --> 01:09:03,597
ເຢສ!

644
01:09:04,599 --> 01:09:05,641
ນັ້ນແມ່ນ, ກາງຄືນທີ່ດີ.

645
01:09:19,489 --> 01:09:22,574
ສົງຄາມ. ມັນມະຫັດສະຈັນ!

646
01:10:16,629 --> 01:10:17,880
ຖິ້ມປືນ!

647
01:10:20,466 --> 01:10:21,884
ຖິ້ມມັນ!

648
01:10:24,596 --> 01:10:29,641
ເຈົ້າຈະຕາຍ, ຄົນຂີ້ຄ້ານ Yankee.
ເຈົ້າເວົ້າແນວໃດ? ຄືກັບໝາ.

649
01:10:31,394 --> 01:10:32,644
ດຽວນີ້ມີນາ!

650
01:10:35,440 --> 01:10:36,773
ມີນາ!

651
01:10:42,238 --> 01:10:45,866
ຂ້ອຍຂ້າເຈົ້າບ່ອນທີ່ເຈົ້າຢືນຢູ່,
ເຈົ້າຈັກກະພັດ Yankee-Doodle dork.

652
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
ຂີ້ຄ້ານ!

653
01:11:24,322 --> 01:11:25,822
Butcher ຂອງ Baghdad. ສະບາຍດີ?

654
01:11:29,118 --> 01:11:30,369
ດີ, ສະບາຍດີ.

655
01:11:30,578 --> 01:11:31,620
ມັນແມ່ນໃຜ? ມັນແມ່ນໃຜ?

656
01:11:32,246 --> 01:11:36,917
- ພັນລະຍາຂອງທ່ານ, Hillary Rodham Hussein.
- ພຣະເຢຊູ! ຂ້ອຍໂງ່ຫຼາຍ!

657
01:11:37,168 --> 01:11:39,086
ຂ້ອຍຄວນເລືອກນາງ.

658
01:11:39,295 --> 01:11:42,089
ບອກນາງວ່າຂ້ອຍຢູ່ຫ້ອງອອກກໍາລັງກາຍ.
ບໍ່, ຂ້ອຍຢູ່ນອກເມືອງ.

659
01:11:42,298 --> 01:11:45,092
ກ່ຽວກັບທຸລະກິດ. ການວາງລະເບີດ,
gassing, ການປະຕິບັດ.

660
01:11:45,301 --> 01:11:49,221
- ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ເຮັດໃຫ້ມັນຂຶ້ນ.
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ພຽງແຕ່ພາດລາວ.

661
01:11:50,431 --> 01:11:52,224
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າອັນໜຶ່ງ.

662
01:12:03,027 --> 01:12:05,487
Ali MacGraw! ຕາຂອງຂ້ອຍ.

663
01:12:09,909 --> 01:12:13,161
ເຈົ້ານ້ອຍ...!
ຂ້ອຍຈະແຍກເຈົ້າຄືໝາກໂມ!

664
01:12:16,541 --> 01:12:19,209
ບັດນີ້ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ
ຈົນກວ່າເຈົ້າຈະຕາຍຈາກມັນ.

665
01:12:19,460 --> 01:12:20,794
ໃນຫູຫມູ.

666
01:12:23,006 --> 01:12:25,465
- ທ່ານປະທານ!
- ທຸກທໍລະມານ succotash!

667
01:12:25,717 --> 01:12:30,595
ເບິ່ງຄືວ່າມືເທິງຢູ່ເທິງ
ຕີນອື່ນ, Saddam.

668
01:12:30,680 --> 01:12:31,847
ອ້າວ.

669
01:12:34,100 --> 01:12:35,642
ໂອ້ຍ!

670
01:12:36,019 --> 01:12:37,019
ແມ່ນແລ້ວ!

671
01:12:40,023 --> 01:12:41,314
ຜິວໜັງຂອງຂ້ອຍແມ່ນເຮັດຈາກແຮ່ໃຍຫີນ.

672
01:12:42,025 --> 01:12:44,276
ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ parlor tanning​
ທີ່ ດ້ຽນບຽນຝູ.

673
01:12:44,485 --> 01:12:48,196
ສືບຕໍ່ກ່ຽວກັບທຸລະກິດຂອງທ່ານ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ກະ​ດູກ​ເພື່ອ​ແກ້​ໄຂ​ກັບ​ຄົນ​ນີ້.

674
01:12:48,448 --> 01:12:50,407
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ Dexter.

675
01:12:50,742 --> 01:12:52,617
ຂໍໃຫ້ນີ້ເປັນການຕໍ່ສູ້ທີ່ຍຸດຕິທໍາ.

676
01:12:58,291 --> 01:13:00,709
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລໍ​ຖ້າ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ, O Big One.

677
01:13:00,918 --> 01:13:04,713
ພວກເຮົາພົບກັນໃນທີ່ສຸດ.
ວົງມົນແມ່ນສໍາເລັດ.

678
01:13:04,922 --> 01:13:09,551
- ດຽວນີ້ຂ້ອຍເປັນນາຍ!
- ມີພຽງແຕ່ນາຍຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, Saddam.

679
01:13:11,012 --> 01:13:13,013
ອຳນາດຂອງເຈົ້າແມ່ນ...

680
01:13:18,644 --> 01:13:21,438
ອຳນາດຂອງເຈົ້າອ່ອນແອ.
ເຈົ້າບໍ່ຄວນມາ.

681
01:13:21,647 --> 01:13:25,108
ດີ, ຂ້ອຍມີ.
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ແກ້​ໄຂ​ນີ້​ເປັນ​ວິ​ທີ​ການ​ເຮືອ​ຮົບ​ເກົ່າ​.

682
01:13:25,318 --> 01:13:28,028
ຄົນທໍາອິດທີ່ເສຍຊີວິດ, ສູນເສຍ!

683
01:13:37,622 --> 01:13:42,751
ນ້ຳ. ນ້ຳ! ຂໍ​ນ້ຳ​ແດ່.

684
01:13:44,045 --> 01:13:46,004
- ມັນຖືກລັອກ. ຈາກພາຍໃນ.
- ບໍ່!

685
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
- Damn ມັນ!
- ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຕາຍ!

686
01:13:48,591 --> 01:13:50,175
- ຈັບ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​!
- ລະເບີດມັນ!

687
01:13:50,426 --> 01:13:52,803
- ມັນບໍ່ແມ່ນຊັບສິນຂອງພວກເຮົາ.
- ເຮັດມັນ. ເຮັດມັນ!

688
01:13:53,012 --> 01:13:55,889
ໂອ, ທ່ານ Geppetto!

689
01:13:58,893 --> 01:14:02,229
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍ.
ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຫຍັງຈາກຂ້ອຍ.

690
01:14:02,480 --> 01:14:05,982
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ.
ຂ້າພະເຈົ້າຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ໃບຫນ້າຂອງຄວາມສົກກະປົກ.

691
01:14:06,234 --> 01:14:09,528
- ຂ້ອຍມາເພື່ອເອົາເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນີ້.
- ເຈົ້າເປັນອາເມລິກາ.

692
01:14:09,779 --> 01:14:12,697
ແມ່ນແລ້ວ, ຈາກອາເມລິກາ. ໄປກັນເລີຍ.

693
01:14:12,907 --> 01:14:16,827
ເພື່ອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ສໍາ​ລັບ​ອິດ​ສະ​ລະ​ພາບ
ຫຼາຍເທົ່າກັບໃຜ

694
01:14:17,036 --> 01:14:19,204
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແລ່ນ​ຈາກ​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ຊາຍ.

695
01:14:19,413 --> 01:14:20,747
ເຈົ້າຕ້ອງມາກັບຂ້ອຍ.

696
01:14:21,582 --> 01:14:23,917
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍ່າງໄດ້.

697
01:14:25,211 --> 01:14:27,129
ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມັດ​ສາຍ​ເກີບ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຂົ້າ​ກັນ.

698
01:14:29,382 --> 01:14:30,632
ເປັນ knot.

699
01:14:33,344 --> 01:14:34,594
ຄົນຂີ້ຄ້ານ.

700
01:14:43,938 --> 01:14:48,108
ຂ້ອຍກຳລັງຍົກເລີກພາລະກິດ.
ຊອງຈົດໝາຍປິດແລ້ວ. ພວກເຮົາກໍາລັງຍົກອອກໄປ.

701
01:14:50,486 --> 01:14:52,696
ນີ້ເຈົ້າໄປ. ມັນ $4.50.

702
01:14:54,115 --> 01:14:55,407
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​.

703
01:14:55,658 --> 01:14:57,534
ຢູ່ເທິງເຮືອ. ພວກເຮົາກໍາລັງອອກໄປ.

704
01:14:57,785 --> 01:15:00,620
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ?
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາ.

705
01:15:18,848 --> 01:15:23,977
ລໍຖ້າ! ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄປອີກຕໍ່ໄປ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຄື່ອງດື່ມ.

706
01:15:30,193 --> 01:15:32,736
ຕົກລົງ. ສິດເລັກນ້ອຍ.
ໂອ້, ຢຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

707
01:15:32,945 --> 01:15:38,283
ລົງເລັກນ້ອຍ, ລົງເລັກນ້ອຍ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ມັນບໍ່ເຢັນຫຼາຍ. ນີ້ແມ່ນການກັ່ນຕອງ?

708
01:15:38,618 --> 01:15:41,870
ປືນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາຈະຫຼຸດລົງ
ກັບພວກເຮົາໃນໄວໆນີ້. ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ.

709
01:15:42,079 --> 01:15:44,331
ບໍ່! ພວກເຮົາຈະສູນເສຍ Topper ແລະ Dexter.

710
01:15:44,916 --> 01:15:48,168
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດມາຕະຫຼອດ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ, Michelle?

711
01:15:52,924 --> 01:15:56,426
ເຈົ້າເບິ່ງງາມຄືເກົ່າ,
ຣາມາດາ. ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

712
01:15:56,636 --> 01:15:59,888
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້. ມັນທັງຫມົດມາຮ່ວມກັນ
ເມື່ອຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

713
01:16:00,139 --> 01:16:02,599
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈື່ inscription ຂອງ​ທ່ານ
ຢູ່ໃນປຶ້ມປະຈຳປີຂອງຂ້ອຍ.

714
01:16:02,850 --> 01:16:05,685
ເຈົ້າ​ຂຽນ​ວ່າ, “ຈົ່ງ​ຈື່​ຈຳ​ຄວາມ​ມ່ວນ​ຊື່ນ
ພວກເຮົາມີຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນ

715
01:16:05,937 --> 01:16:08,605
"ແລະຂ້ອຍຈະ fuck ເຖິງຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ຖ້າມັນເປັນສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍເຮັດ."

716
01:16:09,482 --> 01:16:12,984
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮູ້ບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້
ເຫັນຄັ້ງສຸດທ້າຍນີ້.

717
01:16:21,202 --> 01:16:24,246
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້
ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານຫຼາຍບໍ?

718
01:16:24,830 --> 01:16:27,290
ຄວາມດີ. ທ່ານຮູ້ຈັກກັນແລະກັນ.

719
01:16:27,500 --> 01:16:30,085
ໂອ້, Ramada, ເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ໄດ້ຕາບອດຫຼາຍ?

720
01:16:30,336 --> 01:16:34,089
ທ່ານໄດ້ຖືກຫໍ່ເກີນໄປໃນການເປັນ
Miss Perfect College ສັງເກດເຫັນຂ້ອຍ.

721
01:16:34,298 --> 01:16:38,301
ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ເປັນ​ຫ່ວງ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ກັບ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ
ຂອງເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງທີ່ບໍ່ສໍາຄັນຄົນຫນຶ່ງ?

722
01:16:38,511 --> 01:16:43,556
ມື້ຫນຶ່ງທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ,
ຫນຶ່ງປະສົບການ incredible.

723
01:16:43,766 --> 01:16:45,976
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ມີ​ຄວາມ​ຫມາຍ​ຫຼາຍ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​.

724
01:16:46,185 --> 01:16:48,520
ຂ້ອຍຈື່ມື້ນັ້ນ
ຄືກັບມື້ວານນີ້.

725
01:16:48,729 --> 01:16:50,772
ຄວາມ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​ຂອງ​ການ​ທົດ​ລອງ​,

726
01:16:51,023 --> 01:16:54,943
ການ​ແບ່ງ​ປັນ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ໃຫມ່​ຫຼາຍ​,
ອັນຕະລາຍຫຼາຍ,

727
01:16:55,194 --> 01:16:58,989
- ໃກ້ຊິດສະນັ້ນ.
- ຕໍ່ໄປ.

728
01:16:59,240 --> 01:17:01,825
ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນລືມ
ລັກສະນະຢູ່ໃນໃບຫນ້າຂອງທ່ານ.

729
01:17:02,034 --> 01:17:04,536
ວິທີການທີ່ເຫື່ອອອກ glisted
ກ່ຽວກັບຮ່າງກາຍແຂງຂອງທ່ານ.

730
01:17:05,288 --> 01:17:06,538
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າໄດ້ມັດຂໍ້ຕີນຂອງຂ້ອຍ.

731
01:17:06,747 --> 01:17:09,916
ແໜ້ນກວ່າ. ແໜ້ນກວ່າ.

732
01:17:10,167 --> 01:17:13,420
ແຕ່ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ມັນບໍ່ແມ່ນທໍາມະຊາດ.

733
01:17:13,629 --> 01:17:16,840
Bungee-jumping ແມ່ນຄືກັນ
ກິລາອັນຕະລາຍ.

734
01:17:17,049 --> 01:17:18,967
Bungee-jumping? ນັ້ນບໍ?

735
01:17:20,261 --> 01:17:23,054
ເຈົ້າຈະເຈັບຫຼາຍໄດ້ແນວໃດ
ຄົນບໍລິສຸດ?

736
01:17:23,264 --> 01:17:26,099
ໂອ, Ramada! ມັນສະເຫມີ
ງ່າຍ​ຫຼາຍ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​.

737
01:17:26,350 --> 01:17:27,767
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈໄດ້ແນວໃດ?

738
01:17:29,770 --> 01:17:32,939
ຂ້ອຍໄດ້ Dexter ຖືກຄຸກ
ເພາະ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ທ່ານ​ທົນ​ທຸກ

739
01:17:33,149 --> 01:17:35,942
- ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍທົນທຸກ.
- ເຈົ້າໂງ່!

740
01:17:39,613 --> 01:17:42,574
ເມື່ອຂ້ອຍຄົ້ນພົບຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊະນະໄດ້
Topper ເນື່ອງຈາກວ່າ

741
01:17:42,783 --> 01:17:45,368
ລາວຮັກເຈົ້າ,
ຂ້ອຍພະຍາຍາມໃຫ້ເຈົ້າຂ້າ.

742
01:17:47,204 --> 01:17:49,539
ລາວ... ລາວຍັງຮັກຂ້ອຍຢູ່.

743
01:17:52,710 --> 01:17:54,419
ທ່ານ​ໄດ້​ຫັນ​ຫຼັງ​ຂອງ​ທ່ານ​ກັບ​ອາ​ເມລິ​ກາ​

744
01:17:55,546 --> 01:17:58,673
ເພາະ​ຄວາມ​ອິດສາ​ຂອງ​ເຈົ້າ.
ເຈົ້າຈະຈ່າຍຄ່ານີ້.

745
01:18:07,767 --> 01:18:09,017
ດີ doggy!

746
01:18:25,201 --> 01:18:26,242
ເອີ.

747
01:18:26,369 --> 01:18:27,994
ອ້າວ!

748
01:18:30,623 --> 01:18:33,792
ດ້ານຂ້າງອາລູມິນຽມ. ຮັບປະກັນສິບປີ.
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີສີ.

749
01:19:05,574 --> 01:19:06,616
ຮມ.

750
01:19:27,638 --> 01:19:30,682
ເຈົ້າມີຄວາມຄິດຫຍັງ
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

751
01:19:31,725 --> 01:19:33,601
ຮາ! ທ່ານພາດ!

752
01:19:33,894 --> 01:19:37,564
ມັນຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່ານັ້ນ
ຢຸດຂ້ອຍ, ເຈົ້າມານຮ້າຍ!

753
01:19:37,773 --> 01:19:39,190
ຢ່າ jiggle ຂ້ອຍ.

754
01:19:39,400 --> 01:19:43,319
ແອດວິນ! ມິໂດນ! ໄປໄດ້ທີ່ນີ້!
ກັບ helicopter ໄດ້.

755
01:19:43,571 --> 01:19:46,531
ພວກເຂົາເຈົ້າ dicked ກັບ dictator ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

756
01:19:46,907 --> 01:19:48,616
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າສົງຄາມ!

757
01:19:51,829 --> 01:19:53,830
ເຈົ້າດີກວ່າໃຫ້ຂ້ອຍຈັດການນີ້, ລູກຊາຍ.

758
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
ເອີ. ເຈົ້າເຫື່ອອອກຫຼາຍ.

759
01:19:57,042 --> 01:19:59,002
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​.
- ມັນເປັນເວລາ.

760
01:20:02,047 --> 01:20:04,299
- Michelle.
- ນາງເປັນ saboteur ຂອງພວກເຮົາ.

761
01:20:05,593 --> 01:20:07,844
ເຈົ້າສາມາດເອົາຂ້ອຍອອກໄປໄດ້ບໍ
ສໍາລັບເວລາເກົ່າ 'sake?

762
01:20:08,053 --> 01:20:12,682
ຂໍອະໄພ, ມີຄ່າ. ເຈົ້າຂາຍ
ອອກຈາກປະເທດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.

763
01:20:13,100 --> 01:20:17,187
ແລະຄິດວ່າຂ້ອຍໃສ່ mole ຂອງເຈົ້າ.
ເອົານາງອອກຈາກບ່ອນນີ້.

764
01:20:21,984 --> 01:20:23,568
Dexter?

765
01:20:24,653 --> 01:20:25,945
ຣາມາດາ.

766
01:20:30,993 --> 01:20:35,163
ໂອ້ຍ, Dexter ທີ່ຮັກແພງ. ເບິ່ງສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າມີ
ເຮັດກັບ shoelaces ຂອງທ່ານ.

767
01:20:35,372 --> 01:20:39,959
ໂອ້, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຜ່ານ.

768
01:20:40,211 --> 01:20:43,796
ແຕ່ຕອນນີ້ພວກເຮົາຢູ່ຮ່ວມກັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
ພວກເຮົາມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຕ້ອງລໍຖ້າ.

769
01:20:44,048 --> 01:20:48,176
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຮັດມັນທັງຫມົດ.
Donahue. Geraldo.

770
01:20:48,385 --> 01:20:52,263
Sally Jessy. ໂອ້, ແລະໃຜ
ໄກ່ດຳນັ້ນ?

771
01:20:53,766 --> 01:20:56,809
- Oprah.
- ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ. ຂອງນາງຄືກັນ.

772
01:21:02,274 --> 01:21:04,734
ໄປກັນເລີຍ! ມັນຮ້ອນຢູ່ນີ້.

773
01:21:04,944 --> 01:21:06,986
ຂ້ອຍຈະກັບຄືນໄປຫາປະທານາທິບໍດີ.

774
01:21:07,321 --> 01:21:08,696
ສຸດຍອດ!

775
01:21:09,740 --> 01:21:11,407
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ກັບເຈົ້າ.

776
01:21:11,617 --> 01:21:14,661
ຂຶ້ນ helicopter ກັບ
Dexter, ບ່ອນທີ່ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງ.

777
01:21:14,912 --> 01:21:17,121
ເປັນຫຍັງ? ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຮັກຂ້ອຍ.

778
01:21:17,331 --> 01:21:20,083
Ramada, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
ຂ້ອຍພະຍາຍາມລືມເຈົ້າ

779
01:21:20,334 --> 01:21:23,461
ແຕ່ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໃບຫນ້າຂອງເຈົ້າ
ຢູ່ເທິງປາຍລີ້ນຂອງຂ້ອຍ.

780
01:21:23,671 --> 01:21:24,837
ແລ້ວໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ນຳເຈົ້າ.

781
01:21:25,047 --> 01:21:28,341
Ramada, ຂ້ອຍຢາກຢູ່ກັບເຈົ້າ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການຖືເຈົ້າ.

782
01:21:28,592 --> 01:21:30,635
ພົບກັບພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າ ແລະລ້ຽງໝາຂອງເຈົ້າ.

783
01:21:30,844 --> 01:21:33,346
ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ. ໝາຂອງຂ້ອຍກິນພວກມັນ.

784
01:21:33,973 --> 01:21:37,934
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ຈັກເຈົ້າ
ເປັນຂອງ Dexter.

785
01:21:38,185 --> 01:21:41,062
ເຈົ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງວຽກງານຂອງລາວ,
ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວໄປ.

786
01:21:41,313 --> 01:21:45,608
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ສູງ​ສົ່ງ​, ແຕ່​ວ່າ​ທ່ານ​ມີ​
ຄິດວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າທ່ານຢູ່?

787
01:21:45,859 --> 01:21:47,110
ແນ່ນອນຂ້ອຍເຮັດ.

788
01:21:47,319 --> 01:21:51,656
ເພດ. ປ່າທໍາມະຊາດ, ຟຣີ, passionate,
ການຮ່ວມເພດ unbridled.

789
01:21:51,907 --> 01:21:54,409
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ fond ທ່ານ​ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການໄດ້.

790
01:21:54,618 --> 01:21:58,371
ຂ້ອຍຍິນດີເຈົ້າໄດ້ທຸກເວລາ,
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໃດກໍ່ຕາມ, ໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ,

791
01:21:58,622 --> 01:22:01,082
ສໍາລັບຕາບໃດທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້
ອາດຈະເປັນຄວາມປາຖະຫນາ.

792
01:22:09,383 --> 01:22:12,218
ເຈົ້າໄປໄດ້ດີກວ່າ.
ທ່ານຈະພາດການຂຶ້ນບິນຂອງທ່ານ.

793
01:22:15,097 --> 01:22:18,766
ສະບາຍດີ, Topper. ພຣະເຈົ້າອວຍພອນທ່ານ.

794
01:22:19,018 --> 01:22:21,603
ລໍຖ້າ, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການສັກຢາຂອງທ່ານທັງສອງ.

795
01:22:21,854 --> 01:22:25,231
ມັນຈະເປັນການດີສໍາລັບລາຍການສົນທະນາ.
ໃຫ້ພວກເຮົາສ້າງຂອບນີ້.

796
01:22:25,482 --> 01:22:29,319
ໃກ້ຊິດກັນ. ມາ.
ບໍ່ຕ້ອງອາຍ.

797
01:22:29,528 --> 01:22:30,695
ເອົາແຂນຂອງເຈົ້າອ້ອມຮອບນາງ.

798
01:22:31,447 --> 01:22:33,823
ຂ້ອຍເກືອບໄດ້ຮັບມັນແລ້ວ.
ນີ້ແມ່ນການສັກຢາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

799
01:22:34,033 --> 01:22:36,284
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​, ທ່ານ​ຈະ​ຮັກ​ນີ້​!

800
01:22:36,910 --> 01:22:41,205
ເຈົ້າຮູ້, ພາຍໃຕ້ສະຖານະການອື່ນໆ,
ເຈົ້າຈະສ້າງຄູ່ຜົວເມຍທີ່ດີ.

801
01:22:41,957 --> 01:22:44,959
ໂອ້, ດີ. ເວົ້າວ່າ che...

802
01:22:45,544 --> 01:22:48,296
ທ່ານກໍາລັງເຄື່ອນຍ້າຍຫຼາຍເກີນໄປ.
ເຊົາໝັ່ນ!

803
01:22:48,505 --> 01:22:50,173
ນີ້​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ​ແລະ f ...

804
01:22:51,592 --> 01:22:55,303
- ລາວເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານແທ້ໆ!
- ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ.

805
01:22:55,554 --> 01:22:58,598
ຖືມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ! ຖືມັນ!

806
01:22:59,683 --> 01:23:02,185
ບັກນີ້ໄປອາເມລິກາ?

807
01:23:02,394 --> 01:23:04,020
ຂ້ອຍຢ້ານວ່າພວກເຮົາຈະສູນເສຍເຈົ້າ!

808
01:23:04,229 --> 01:23:05,647
ຫາຍ? ບໍ່ແມ່ນໂອກາດ.

809
01:23:05,856 --> 01:23:07,940
ຊູ້! ຂ້ອຍໄດ້ຮັບບ່ອນນັ່ງປ່ອງຢ້ຽມ.

810
01:23:15,449 --> 01:23:18,576
- ພວກເຂົາຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງຂ້ອຍ.
- ພຽງແຕ່ວິນາທີ! ນີ້ແມ່ນສ່ວນບຸກຄົນ.

811
01:23:22,790 --> 01:23:25,083
ພວກເຮົາໜັກເກີນໄປ.
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງສູນເສຍນ້ໍາຫນັກ.

812
01:28:23,048 --> 01:28:25,633
ຮ້ອນແຮງ!
Part Deux ໄດ້ filmed ໃນ Hollywood

813
01:28:25,842 --> 01:28:27,885
ຢູ່ຕໍ່ໜ້າຜູ້ຊົມສະຕູດິໂອສົດ.